一年前

AND CAN IT BE MANAGED? As the decade, and indeed, the millennium begins to draw to a close, the promise of technology is prevalent in all we do, see, hear, and touch.

译文知识的概念及知识管理近十年来，而且事实也是这样，一千年前开始进行描述，技术的前途与我们所做、所见、所听和所感都有非常相近的联系。

I will now cede the privilege of speech to a letter which lies before me, a letter written five and twenty years ago by an old pupil, now Madame la Duchesse de---- one of the most elegant women in Paris.

现在我让我手边的一封信来说话，这封信是二十五年前的一个寄读生写的，她今天是公爵夫人，巴黎最风雅的妇人之一。

I first heard this story a few years ago from a girl I had met in South Africa's Durban City.

几年前我在南非的德班市从一位遇到的姑娘那儿第一次听到这个故事。

In this Eastern land, the absent moon is the only real one, an eternal spirit even if it hangs on the other side of the earth.

在东方这片土地上，阴晴圆缺的月亮才是真正的、永远的神，尽管在地球的另一边，四十年前，已踏上的月亮只是一片废墟，而这里的人们不用去那里发现废墟，那个美国人费劲登上去的，不是中国人心中的月亮。

Two years ago he pulped thousands of copies of a book due to be published by his own publishing house, Edda, because of a section about his wife.

两年前，他销毁了上万册由他自己的出版社出版的一本叫作《艾达》的书，因为其中有一个章节涉及到了他的妻子。

Edger Snow's Red Star over China, published just as the all-out Japanese assault on China began, holds its place as a classic because of the author's own unchallengeable honesty and because he was the first to tell us, more than thirty years ago, what the Chinese Communists were like when they assembled at Yenan at the end of the Long March, and what their leading representatives had to say for themselves and their movement, in their own words.

埃德加·斯诺的《西行漫记》一书是在日本开始全面侵略中国时问世的。该书一直被尊为经典着作，这一方面是因为作者的记述忠实、严谨，同时也因为在三十多年前，最早使我们了解中国共产党情况的就是他。

The church is now a handsome edifice, most part of which was rebuilt forty or fifty years since.

这座教堂现在是一幢很考究的、大部分是四五十年前盖过的房子。

Norman Ellsworth Eliason has traced this use of hooker back to 845 in North Carolina.

他在95'年出版的北卡罗来纳州闲话； 8'0年前北卡罗来纳英语历史研究中说明了这一用法。

Today, Elton is a prominent rock star, but only a few years ago he was unknown.

现在，爱尔顿是一位著名的摇滚歌星，可是数年前，他却默默无闻。

More than 400 years ago, a great citizen wished to embed the fifth of November forever in our memory.

400多年前，一位伟大的公民想要让10月5日永远烙印在我们的记忆之中。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。