一年前

Under the third arch of the Pont de Jena, the new stone with which, the two years previously, the mining aperture made by Blucher to blow up the bridge had been stopped up, was still recognizable on account of its whiteness.

我们刚才所用的这一词组"竟成了……"是被罗叶－柯拉尔认作新词的。在耶拿桥的第三桥洞下，人们还可以从颜色的洁白上认出那块用来填塞布吕歇尔⑥在两年前，为了炸桥而凿的火药眼的新石头。

Bock, a retired nurse and avid golfer who moved here from Michigan 27 years ago with her husband.

Bock夫人是一名退休的护士，27年前，她和丈夫为了能打高尔夫从密歇根州来到了这里。

Its ache suffused his novel and his screenplay for "The Last Picture Show," made into a film 34 years ago by Peter Bogdanovich.

里拉先生对于孤独感的描绘驾轻就熟，他那弥漫痛苦和孤寂的小说以及电影剧本《最后一场电影》，在34年前由彼得拍摄成电影。

About one hundred and seventy years ago, there lived a great general whose name was Napoleon Bonaparte.

大约在170年前，有一位伟大的将军，他的名字叫拿破仑？

Yet, if God wills that it continue until all the wealth piled by the bondsman's two hundred and fifty years of unrequited toil shall be sunk, and until every drop of blood drawn with the lash shall be paid by another drawn with the sword, as was said three thousand years ago so still it must be said The judgments of the Lord are true and righteous altogether.

但是如果上帝要它继续下去，直至奴隶们250年来无偿劳动所积聚的财富全部毁灭，或如人们在三千年前说过的，直至鞭子下流出的每滴血都要用剑下流出的每一滴血来偿还，那么今天我们还得说："主的审判是完全正确和公正的。"

In that island, there's an ancient monument under its water called "Ocean Bottom Palace", and a legend which speaks about a treasure left by real woman pirates,"Anne Bonney" and "Mary Read".

这座岛屿自古已有流传，大概有关沉没于海底的古代遗迹「海底宫殿」，及300年前两名女海盗遗留下来的宝藏传说。小兰和园子不惧流传，在「海底宫殿」附近潜水时，意外遇到一大群正在寻找宝物的猎人，不料其中一人突然遭鲨鱼攻击，不幸身亡！

Some people of Italian ancestry, like me, might have a surprise in the family tree—a man of east Asian descent, who was living and working 2,000 years ago in the boondocks near the heel of the Italian boot.

像我这样有意大利祖先的人，当追溯自己的家谱时往往会颇为吃惊——不仅是东亚人种的后裔，而且还居住耕种在2000年前的一片偏僻森林里，那片森林就在意大利这只靴子的鞋跟处。

Some people of Italian ancestry , like me, might have a surprise in the family tree—a man of East Asian descent, who was living and working 2000 years ago in the boondocks near the heel of the Italian boot.

有着意大利血统的人们，查一查族谱，很可能会有惊人发现。我就发现，族谱里真有个两千多年前生活在意大利东南部僻壤里的东亚祖先呢！

Some people of Italian ancestry, like me, might have a surprise in the family tree—a man of East Asian descent, who was living and working 2000 years ago in the boondocks near the heel of the Italian boot.

一些有意大利血统的人，比如我，也许会对自己的家族树感到惊讶——里面有有个东亚血统的人。两千年前，他在亚平宁半岛鞋跟处的穷乡村工作和生活。（译注：亚平宁半岛位于意大利南部、地中海中部，形如一只长靴。

Thinking back to that winter's night of 60 years ago, it is not just that hurtling mass of steam and metal that comes to mind but what went before and came after: the fumbled lock, the pause at the stile to catch breath, the broken bootlace, all the circumstances leading up to that fatal conjunction of metal and flesh; and then the ripples spreading outward, the woman Eric didn't marry, the children he didn't have, the house where someone else is living.

回忆六十年前的冬季里的夜晚，脑海里出现的不光是一团飞驰而过的蒸汽和金属，而是在那之前和之后的场景：锁。。。。鞋带，，。；然后是事情发展的涟漪--埃里克没娶到妻子，埃里克没生的孩子，还有别人正在住的房子。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。