一年前

A year ago in Boston I had dinner with the Panamanian jazz pianist Danilo Pérez, and when I told him this story, he pulled out his cellphone and asked me,"Would you like to talk to Wayne, Haruki?"

一年前，我在波士顿与巴拿马爵士乐钢琴家达尼洛佩雷斯共进晚餐。当我告诉他这个故事的时候，他掏出手机，问我：'春树，你想和韦恩谈谈吗？

It was a year ago when I posted this article.

这是一年前，当我发布这篇文章。

"Never mix cards and whisky unless you were weaned on Irish poteen," Gerald told Pork gravely the same evening, as Pork assisted him to bed.

"你这不是靠买卖赚来的，而我呢，也乐得不用再给那地方纳税了，"陌生人叹了口气说，一面叫拿笔墨来。"那所大房子是一年前烧掉的，田地呢，已长满了灌木林和小松树。然而，这些都是你的了。"

Don't forget a year ago at this time, she was the prohibitive favorite.

别忘了，一年前的这个时间，她还是被禁止参选的。

Don't forget it, a year ago at this time she was prohibitive favorite.

不要忘了，一年前的这个时候，她得到了绝大多数投票。

Don't forget it. A year ago at this time, she was the prohibitive favorite.

不要忘记，一年前这个时候，她是最灸手可热的候选人。

God knows what will I be. Though I never imagine changing my nationality like my supervisor, I do agree notion is the most quick-change thing just likeI had not considered of living abroad one year ago. I can never ensure where I will be in the future.

虽然现在我并没有想像我之前的导师那样干脆连国籍都改了，不过我承认人心是最容易改变的东西，就像一年前我也没想过要留在国外，将来我会做怎样的选择我现在也说不准。

Ms. Rice said that since the first Forum for the Future a year ago in Rabat, there has been a "tremendous expansion of liberty" in the broader Middle East region, underscored by two sets of democratic elections in both Iraq and Afghanistan.

赖斯说，自从一年前未来论坛首次在拉巴特举行以来，大中东地区的自由有了极大的扩展，伊拉克和阿富汗进行的民主选举就突出说明了这一点。

Rice said that since the first Forum for the Future a year ago in Rabat, there has been a "tremendous expansion of liberty" in the broader Middle East region, underscored by two sets of democratic elections in both Iraq and Afghanistan.

赖斯说，自从一年前未来论坛首次在拉巴特举行以来，大中东地区的自由有了极大的扩展，伊拉克和阿富汗进行的民主选举就突出说明了这一点。

Asking rent for non-anchor tenants is down 3% from a year ago, says research firm REIS.

REIS公司的研究结果显示，短期租户的租金比一年前的水平下降了3%。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。