一年一次的

This was last reputedly done in 1910 but George V later changed his mind

据说，上一次使用这一权力是在1910年不过乔治五世后来改变了他的主意

DOUG JOHNSON: It's been twenty-six years since the first album from Sade and ten years since the last.

新浪约翰逊：是的是26年以来，从萨德和十年以来的第一张专辑的最后一次。

At the end of follow-up (April 1997), when final ages ranged from 1 year and 2 months to 18 years and 9 months with a median of 7 years and 5 months, there were still problems: steatorrhea in 1, diarrhea after fatty diet in 3, malnutrition in 4, failure to thrive in 3 and lower concentration of stool trypsin in 3 cases.

至最后一次追踪时（1997年4月，当时病人年龄为1岁2个月至18岁9个月不等），仍有1人有脂肪便，3人有吃完油性食物易腹泻，4人有营养不良，3人有生长迟缓，3人有大做一日和尚撞一天钟中胰蛋白脢浓度较低的总量。

However, Government was required to re-issue the ten-cent and five-cent notes in 1964 for the last time when the Royal Mint could not comply with the order for these coins to be issued for use during the Chinese New Year.

在一九六四年，皇家造币厂未能如约铸成足够数量的一毫和五仙的硬币，香港政府逼于再次发行丁一毫和五仙纸币以供农历新年期间应用，是该等纸币最后一次发行。

Requests the Economic and Social Council to undertake triennially, as of 2006, a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation

请经济及社会理事会从2006年开始，每三年对发展合作资金筹措的趋势和前景进行一次全面的审查

But article 71 of our Constitution has existed already for more than 20 years, but until now has never once been activated. In 2003 during the Sun Zhigang incident , Xu Zhiyong and others brought up the unconstitutionality of the censorship system, but 26 years have now gone by and a special investigation committee has yet to have ever been set up, which is why we call it a "sleeping beauty."

但是我们的宪法第71条存在20多年了，到现在一次都没有启动过。2003年孙志刚事件的时候，许志永他们提出违宪审查制度，但到现在26年时间过去了，我们这个特别调查委员会从来就没有启动过，所以我们说它是一个"睡美人"。

In the spring of 1834 he tried again for the legislature and this time was elected, as a Whig.

1834年的春天，他再次参加立法竞选，而这一次，他被选上了，成为一名辉格党成员。

Merrill Lynch signalled a $5 billion write-down in October 2007, only to increase it to $8 billion a mere 19 days later.

美林集团在2007年10月公布了一次50亿美元的减记，结果仅19天后这一数字就上升到80亿美元。

Those satellites travel at 3.07 kilometres a second (1.9 miles), at up to 35,880 kilometres above earth -- and the Apophis asteroid will pass by earth at a distance of 32,500 kilometres.

如果这颗小行星于2029年撞上一颗卫星，它的运行轨道就会改变，那么它很可能将在2036年下一次靠近地球时与地球相撞。

Battle Flag of USS Balao From 25 July 1943 to 27 August 1945, USS Balao served in the Pacific Ocean. Her flag shows that Balao destroyed one warship and nine merchant vessels during her ten patrol.

从1943年7月25日到1945年8月27日，&跃鱼箴&号（Balao SS-285）在太平洋服役，她的战旗显示在她的10次巡航中，她共击沉一艘军舰和9艘货船。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。