一年一次的

Similar experiments, but using Chemical Release Modules, have been launched from Churchill, Manitoba. In 1980, Brian Whelan's "Project Waterhole" disrupted an aurora borealis, bringing it to a temporary halt. In February 1983, the chemical released into the ionosphere caused an aurora borealis over Churchill. In March 1989, two Black Brant X's and two Nike Orion rockets were launched over Canada, releasing barium at high altitudes and creating artificial clouds.

同样的但是采用化学释放模型的实验，在加拿大马尼托巴的丘吉尔被启动。1980年，布瑞安威兰的"水洞项目"中断了一次北极光，使之暂时停止。1983年2月，排放进电离层的化学物质引发了丘吉尔上空的北极光。1989年3月，两艘"黑雁X"和两艘"耐克奥瑞恩"火箭在加拿大上空被发射，在高纬度释放钡产生人工云。

In the past four years, he reached two Wimbledon finals and a U.S. Open final.

在过去的四年里，他两次进入温布尔顿的决赛，还有一次美网决赛。

Around the Fire Festival in summer 2002, Jjymu Alur, on behalf of the family, presented a total of 17 of these objects to the collections of the Liangshan Yi Museum of Slave Society in Xichang, and became an extraordinary curator trainee of that museum.

吉木阿龙，男，彝族，雷波县八寨乡牛龙村人，世传毕摩，从小跟随父亲吉木特阔学毕，熟读经书，有世承家学的文献知识。2001年8月，其父将家里保存和秘传的一批具有较高研究和收藏价值的传世彝族甲骨、简牍、皮书等古籍文物公布于众；2001年9月送到在云南省昆明市召开的川、滇、黔、桂四省区彝文古籍第八次协作会上展示；2002年火把节之际，吉木阿龙代表全家将这批祖传的古代彝文实物共计17件，郑重地捐赠给了凉山彝族奴隶社会历史博物馆收藏，自己也成为该馆破格录用的一名博物馆实习研究馆员。

36 Still When the German Football Federation ran a competition in 2003 to select the best football photograph of the last 40 years, it was this snap of Bodo's that came out on top.

德国足协在2003年举办了一次评选过去40年中最佳足球相片的比赛，格克的作品在那次比赛中获得头名。

He connected at home on a long improbable fallaway against Utah's Bryon Russell - the thirtysomething foil from yesteryear over whom Jordan hit his last shot in 1998 to give the Chicago Bulls their sixth championship - and laughed, woofing all the way down court, ribbing him:"Did you miss me?"

主场对爵士时，谁都不会想到他居然拿98年最后一次拿总冠军的最后一投（北男注：乔丹推了罗素Bryon Russell一屁股，然后自己轻松跳投）那件事来讥讽罗素。他整场就一直对著罗素嗡嗡地叫着、嘲弄着：&你后来是否想念我呢？&

In 2004 and 2006 when elections threw up minority governments, first of Liberals and then of Conservatives, most Canadians at first seemed sanguine. Now there is an unprecedented sense of stalemate, says David Mitchell of the Public Policy Forum, a think-tank.

公共政策论坛的一位智囊大卫·米切尔称，在2004年和2006年的两次大选中，加拿大人一开始还对产生的少数党政府充满希望，但现在政府却陷入了一个前所未有的僵局之中。

The funeral was presided over by Cardinal Bertone, archbishop of Genoa, who on several occasions had met with Sister Lucia, the last time in 2003, when the Carmelite gave him her walking stick so that he could give it to John Paul II.

葬礼由热那亚红衣主教伯顿主持，有几次场合与露西娅修女见过面，最后一次是在2003年，卡梅尔派的僧侣把她步行用的节杖送给他，这样他就可以交给教宗约翰保罗二世。

Under the Adelantado Legaspi who in 1565 established the sovereignty of Spain in the Philippines and selected Manila as the capital in 1571, Father Andrés de Urdaneta and 4 other Augustinians landed at Cebú in 1565, and at once began a very successful apostolate.

根据Adelantado黎牙实比谁在1565年成立的主权，西班牙在菲律宾的马尼拉和选定的首都在1571年，父亲安德烈的乌达内塔和其他4奥古斯丁降落在宿务於1565年，在一次开始了一个非常成功的牧灵工作。

There was great disagreement about the design of the clock, with the result that it took fifteen years to build. The first bell was made and tested on the ground in 1857, but a four-foot crack developed and the bell had to be cast again. Eventually, the clock started ticking on 31 May, 1859, and struck its first chime on 11 July.

此外，钟的设计也曾有很大的争议，结果历时15年才完工。1857年制造的第一只钟在地面实验时，发现钟体上有一条四英尺长的裂缝，只好重铸钟。1859年5月31日，这只钟终于开始滴滴答答地转动，7月11日开始第一次报时。

Tiger Woods is a four-time champion at the Masters, most recently in two thousand five.

老虎·伍兹曾四次获得大师赛的冠军，最近的一次是在2005年。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了