一年一次的

But the 55-year-old filmmaker, whose last flick was world box-office record-holder "Titanic" in 1997, knows how to make a splash on screen.

但这位55岁的导演，最近一次的电影是世界票房纪录保持者"泰坦尼克号"（1997年），知道如何制作屏幕上的闪光。

The Majorelle Garden is a botanical garden in Marrakech. It was designed by the expatriate French artist Jacques Majorelle (1886-1962) in 1924, during the colonial period when Morocco was a protectorate of France . The special shade of bold cobalt blue which he used extensively in the garden and its buildings is named after him, bleu Majorelle.The garden has been open to the public since 1947. Since 1980 the garden has been owned by Yves Saint-Laurent and Pierre Bergé. After Yves Saint Laurent died in 2008 his ashes were scattered in the Majorelle Garden .Posted by letmekiss at Sunday, April 05, 2009 Links to this post

法国景观艺术家马裘黑 Jacques Majorell 在1919年第一次来到马拉喀什，被其丰富色彩所著迷，而以沙漠植物盖了一栋风雅平静的花园别墅，作为创作的灵感缪思基地，这座以蓝色为基础的绿洲花园，装饰著伊斯兰工艺雕刻几何图形廊柱与瓷砖，星月图形、五角、十角、菱形等等纹饰，既精准又喧哗的色彩，令人心神荡漾，后来连法国服装大师圣罗兰看了这栋花园，二话不说将它接手作为私人宅邸。

California faces an almost certain risk of being rocked by a strong earthquake by 2037, scientists said last month in the first statewide temblor forecast.

科学家说，在上个月的第一次全州的地震探测中，2037年，加州将经历几乎已经成为事实的一场强劲地震的袭击。

The amount of tormentil root extract used was 3 drops for every year of life, taken three times a day until diarrhea stopped, or for a maximum of five days.

tormentil根的提取量使用的3滴，每一年的生活，采取每日3次，直到腹泻停止，或为5天。

Just as the 1889 Paris Exposition gave rise to the EiffelTower, this world's fair will leave behind a structure that embodies its vision of the future: a transoceanic "railroad" of high-speed fiber-optic links.

年的巴黎博览会留下了埃菲尔铁塔，这一次的世界博览会也会留下一个结构来代表未来的远景：越洋的高速光纤电缆——"铁路"。

The World Water Development Report is the central product of the Programme and is intended to be a comprehensive and scientific triennial report on the state of global freshwater resources .

《世界水发展报告》是方案的主要产品，要成为每两年编写一次的介绍全球淡水资源状况的综合性科学报告。

Airbus has so far secured 10 orders for its A350 twin-engined jet compared with 266 for Boeing's 787. It is due to announce 100 more orders this week, although there are now serious doubts about whether the Emirates and Qatar Airlines will go ahead.

据英国《卫报》6月13日报道，在两年一次的巴黎勒布日飞行表演前夜，美国商用客机总监艾伦·马拉利宣布了一系列新的举措，这等于向欧洲公司的A380超大型喷气式客机下了战书。

He was the uncrowned King of England, and as such was forbidden to marry a Catholic.

很少有人像温莎公爵那样，为了爱情，做出如此重大的牺牲。1936年，为了赢得一位离异两次的美国女人的芳心，国王爱德华八世放弃了王位。

That was the first time I saw your photograph, your kind and compassionate visage, and it made me doubt the Communists' propaganda.

那一年，我第一次看见了您的照片，您慈祥尊贵的面容，使我对中共的宣传产生了怀疑。

Two Anglo-Saxon manuscripts at the British Museum, one of which may be as old as the year 1030, show that the words "Ave Maria" etc. and "benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui" occurred in almost every part of the Cursus, and though we cannot be sure that these clauses were at first joined together so as to make one prayer, there is conclusive evidence that this had come to pass only a very little later.

两个盎格鲁-撒克逊人的手稿在大英博物馆，其中之一可能是由於旧的一年1030 ，显示字样&圣母颂&等，并且& benedicta涂在mulieribus等benedictus药材云地利推&发生在几乎每一个组成部分该cursus ，虽然我们不能肯定的是，这些条文都是在第一次连接起来，从而使一个祷告，有确凿的证据证明这已经到了只能通过一个非常小。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。