一年一次的

Back then, the previous crash was far away. Now you'd have to be an amnesiac not to remember, and that creates a different psychology, says University of Maryland professor Carmen Reinhart. Still, the rally may yet have some legs.

我想这个时期和1999年最关键的区别特征就是记忆，当时，上一次的崩溃很遥远，现在你得患上健忘症也能不记住，这创造了不同的心理，马里兰大学的Carmen Reinhart教授说。

In fact, crude began its most recent backwardation in August 2007 at around $75/barrel and increased dramatically over the next nine months to $133/barrel at contango levels.

事实上，原油价格在2007年8月每桶75美元的时候开始其最近一次的现货溢价，随后油价在接下来的9个月内暴涨至每桶133美元的期货溢价水平。

Antibiotics: 1,642 otes. Alexander Fleming, a British bacteriologist, discoered penicillin in 1928 by accident when he sloppily left a Petri dish of bacteria unwashed in his lab.

抗生素：1，642 票。1928年一次偶然的机会，英国的细菌学家亚历山大*弗莱明，在他的实验室里一个由于粗心未洗的细菌培养皿中发现了青霉素。

Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking.

那是我最接近死亡的时候，我还希望这也是以后的几十年最接近的一次。

Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking.

那是我最接近死亡的时候，我希望这也是以后的几十年最接近的一次。

Two Anglo-Saxon manuscripts at the British Museum, one of which may be as old as the year 1030, show that the words "Ave Maria" etc. and "benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui" occurred in almost every part of the Cursus, and though we cannot be sure that these clauses were at first joined together so as to make one prayer, there is conclusive evidence that this had come to pass only a very little later.

两个盎格鲁-撒克逊人的手稿在大英博物馆，其中之一可能是由於旧的一年1030 ，显示字样"圣母颂"等，并且" benedicta涂在mulieribus等benedictus药材云地利推"发生在几乎每一个组成部分该cursus ，虽然我们不能肯定的是，这些条文都是在第一次连接起来，从而使一个祷告，有确凿的证据证明这已经到了只能通过一个非常小。

While the Commonlands had become much safer these days, it would not be the first time some brigand had tried to take advantage of a seemingly helpless old man.

虽然公共大陆这些年来安全多了，但他也不止一次的遇见有强盗试图占这看上去无助的老人的便宜了。

This was the closest I've been to facing death, and I

那是我最接近死亡的时候，我还希望这也是以后的几十年最接近的一次。

This was the closest I've been to facing death, and I hope its the

那是我最接近死亡的时候，我还希望这也是以后的几十年最接近的一次。

A battle in the Seven Years' War (1757); Prussian forces under Frederick the Great defeated the armies of France and Austria.

七年战争中的一次战斗；普鲁士军队在弗雷德里克领导下战胜法国和奥地利的军队。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。