一年一次的

This is the third deferment in the implementation of rules for genetically modified soyoil imports in less than a year.

在不到一年的时间里，这已是第三次推迟执行转基因豆油进口规定了。

Overall, 425,000 students participated in the test, which is administered every four years.

共有425，000名学生参与了这项四年一次的测试。

This is that I am an eyewitness to night since half for the first time for 1 year,...

这是我一年半以来第一次目睹夜晚……你的安妮请用英文复述，谢谢

Were it not for the readjustment in 1975, even more persons would have been involved in factional activities, and even more cadres would have been victimized.

如果没有一九七五年那一次的调整，陷进帮派活动中去的人会更多，受害的干部也会更多。

That year, far into group Ceng Yiyi second with great quantity run your common people to fix eyes upon: The Beijing that rolls out in railway ministry and combination of national general post office reachs Harbin, Beijing to reach Shanghai, Beijing to reach Guangzhou 3 pairs of expresses mail special train right of administration all right in contest mark, far into the group with 1.1 billion yuan gigantic endowment with one action wins the bid.

那一年，远成集团曾以一次大手笔的运作令世人瞩目：在铁道部和国家邮政总局联合推出的北京至哈尔滨、北京至上海、北京至广州三对特快行邮专列经营权竞标中，远成集团以11亿元的巨资一举中标。

It is because this time, I became his 5-year-old hardcore fans.

也 就是因为这一次，让我成为了他5年之久的铁杆 fans。

This is the highest in 20 years.

这是20年来最高的一次。

In that year, the number of individual investors who wish to ignite and failed many times.

这一年，谁愿意去促进和多次失败的个人投资者数量。

I first met her in 1974, when she was a slightly impish 21-year-old home from Oxford on summer vacation.

我在1974年第一次遇到贝布托，当时她还是个二十一岁的少女，从牛津返乡度暑假。

Inauguration Day occurs once every four years, about two and a half months after the national election.

就职日发生每四年一次，约两个半月后的全国选举。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。