一年一次的

At this no-frills spa in the Catskills region, Brown says,"you can do your own juice and potassium-broth fast anytime, but it's more fun four times a year when you can do it with a group."

"在这里无论什么时候你都可以调配自己的饮食，而且更有趣的是一年有四次你可以跟大家一起来动手。"

In 1917, prompted by a filibuster against Woodrow Wilson's wish to take America into the first world war, the Senate adopted Rule XXII, which said that it could move to cloture if two-thirds of senators present voted for it.

在一九一七年，由于这种filibuster的手段挡下了Woodrow Wilson这位参议员当时希望美国参战一次世界大战的提议，因而刺激了参议院来采用了第二十二号规则，这规则规定如果三分之二出席的参议员同意，可以对辩论做终结。

On that same occasion I learned, for the first time, from Miss Abbot's communications to Bessie, that my father had been a poor clergyman; that my mother had married him against the wishes of her friends, who considered the match beneath her; that my grandfather Reed was so irritated at her disobedience, he cut her off without a shilling; that after my mother and father had been married a year, the latter caught the typhus fever while visiting among the poor of a large manufacturing town where his curacy was situated, and where that disease was then prevalent: that my mother took the infection from him, and both died within a month of each other.

就是这一回，我从艾博特与贝茜的文谈中第一次获悉，我父亲生前是个牧师，我母亲违背了朋友们的意愿嫁给了他，他们认为这桩婚事有失她的身份。我的外祖父里德，因为我母亲不听话而勃然大怒，一气之下同她断绝了关系，没留给她一个子儿。我父母亲结婚才一年，父亲染上了斑疹伤寒，因为他奔走于副牧师供职地区、一个大工业城镇的穷人中间，而当时该地流行着斑疹伤寒。我母亲从父亲那儿染上了同一疾病，结果父母双双故去，前后相距下到一个月。

However, my housemate insisted that for Halloween in Derry we had to.

但是，和我住在一起的人坚持要去德里度过一年仅一次的万圣节狂欢夜。

But his departure on September 12th should be an occasion for more than lamenting his hapless year in office.

他在9月12日的辞职是日本的一次机遇而不仅是他执政凄惨一年的最后一声哀号。

Still be in as to frequency evaluate, can return meeting redo in below one year at least, the network that begins from Guangzhou at the same time is handed in meeting, next unified exam Lv begin to undertake the 2nd in the important province of delta of the Yangtse River, the itinerate of the 3rd home.

至于频率还在评估，至少会在下一年还会再做一次，同时从广州开始的网交会，下一步会考虑在长江三角洲的重要省份开始进行第二届、第三届国内的巡回。

In the training, she devoted almost all of her energy and took her training as a challenge, a kind of self-challenge, therefore, she is more seriously than anyone else in training and she did not even laze once in more than 10 years of sports career.

在训练的中她几乎倾注所有的精力，她把训练当成一种挑战，一种对自我的挑战，因此，她比任何人都认真训练，在十几年的运动生涯中甚至没有偷过一次懒。

Over 40 men, just like falling into a functioning machine, needs a major overhaul.

年过40的男人，就像一台运转日久的机器，需要一次大修。

The parentssolution: work shops showing kids how to give successful drug-and- alcohol-free parties.Says Margery Ranch, PWC director,"Were seen a change in attitude. Young people are feeling more comfortable while saying no."

但在那些吸大麻烟至少一千次的人中，即在那些一天的吸食量相当于过去许多年吸食量的人中，百分之七十三的人继续吸可卡因，三分之一的人转为吸海洛因。

"This time brokerage finally out of the nightmare of the past cycle of frequent, that is, 'bull market to stir up trouble, bear the blame on others, saddened by the middle of mid-off, better than a year into great trouble and destroyed a number of market broker '."

"这一次券商终于走出了频繁，这是过去的循环噩梦，'牛市兴风作浪，承担在别人身上，由中间难过年年过，比一大问题，并摧毁了一年的市场经纪人'。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。