一年一次的

By 2005, thousands of LEGO Factory enthusiasts were designing, sharing and ordering their own custom models – and the one-millionth copy of LEGO Digital Designer was downloaded on 25 September that year.

到了2005年，成千上万的乐高爱好者使用这个软件设计、共享并调整他们自己的模型，在这一年的9月25号，这个软件已被下载1，000，000次。

Final decisions will be made public within 24 hours following the Final Certificate's signing in June, 2009 ( Final decision will take place in June, 2009), and this time the International Jury is responsible to decide the prize-winning works.

最后决定将公开后24小时内的最后证书的签署在6月份， 2009年（最后的决定将在6月份， 2009年），和这一次的国际评审委员会，负责决定获奖作品。

His madness became clear in 2000, when, to his amazement, he lost what amounted to a referendum on his two-decade rule. Mr Mugabe turned wrecker.

二十年的统治最终把他带到了2000年的全民公投，而这一次的挫败让他的疯狂昭然若揭，开始大肆破坏。

On the basis of comprehensive analyses of recent climatic data, it exposes a decadal abrupt change of African-Asian Summer Monsoon in the 1960s.

在综合分析了近几十年气候资料的基础上，揭示了本世纪60年代的一次亚非夏季风十年尺度的突变。

Apr 23, 2002 -- Chronic daily headaches of migraine, migrainous, or tension type responded to tizanidine in a double-blind, placebo-controlled trial reported at the American Academy of Neurology annual meeting in Denver, Colorado.

2002年4月23日─在美国科罗拉多州多佛举行的美国神经病学研究院年会上报导的一次双盲安慰剂对照试验的结果显示，采用治疗包括偏头风、偏头痛以及紧张性头痛在内的慢性经常性头痛(Chronic daily headaches， CDH)有效。

III.For a company that has suffered from a deficit for the latest two consecutive years, or suffered from a deficit for the latest two consecutive years after making retroactive adjustment in accordance with Article 1 of the present supplementary provisions, if its annual accounting report indicates a continuing deficit, or indicates a favorable balance but an auditing report of non-standard and unpreserved opinions is issued, its board of directors shall, when examining the annual accounting report, make a resolution on the following matters, and submit it to the latest shareholders' general meeting for examination

三、已出现最近两年连续亏损的公司，或者根据本补充规定第一条规定进行追溯调整后出现最近两年连续亏损的公司，其年度财务会计报告继续显示亏损，或者虽然显示盈利但被出具非标准无保留意见审计报告的，公司董事会在审议年度财务会计报告时，应就以下事项作出决议，并提交最近一次股东大会审议

A White house spokesman said Cuban and Americans would been restricted to one visitor year could not makes many trips they like to the aliened and remakes much money they want to toralatives.

一名白宫发言人称：古巴裔美国人过去被限制一年只能参观一次，现在只要他们愿意去那个岛他们就可以去。同时，他们也可以按照他们意愿的数额给他们的亲人寄钱。

In one attempt in 1971, a car careened into one carrying Mr. Kim, injuring both his hip joints and causing him to limp for the rest of his life.

在1971年的一次行动中，一辆汽车撞向载有金大中的轿车，导致他两侧髋关节受伤，在此后的岁月里走路一直一瘸一拐。

There have been attempts at sweeping change, such as a 1969 push for total assimilation and a 2002 bill which among other things sought to "Westernise" the governance of reserves with rules for elections and secret ballots.

也曾尝试过想来个大改变，例如1969年一次对完全同化的推动，和2002年一个想将政府的管理方式来个&西方化&改变的法案。其中包括了选举法和无记名投票等制度。

There have been attempts at sweeping change, such as a 1969 push fortotal assimilation and a 2002 bill which among other things sought to"Westernise" the governance of reserves with rules for elections and secretballots.

也曾尝试过想来个大改变，例如1969年一次对完全同化的推动，和2002年一个想将政府的管理方式来个&西方化&改变的法案。其中包括了选举法和无记名投票等制度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。