一年一次的

Americans began returning their completed decennial census forms. With a list of several categories to select for race, including mixed-race, the White House said that Mr Obama had opted to tick "black" on his form.

每十年一次的一口普查在美国展开，调查表格中种族内有几项选择，其中就有混血一项，白宫发言人表示：奥巴马总统在表格中填选的是"黑人"。

During the year-round survey, 46 species of dinoflagellates had been identified, within which 39 species were recognized as benthic dinoflagellate, including 15 common species and four dominant species.

2001年8月至2002年7月，对厦门岛东海岸黄厝沙滩底栖甲藻的种类组成和优势种的时空分布进行了为每月一次的调查，共鉴定甲藻种类46种，其中底栖种39种，常见种14种，优势种4种。

On the microeconomic side, his 1930 article and 1932 book, Theory of Wages was an attempt at a careful and complete restatement of the marginal productivity theory (it was there that he introduced his famous "elasticity of substitution").

在微观经济学方面，他1930年发表的文章和1932年所著的书，《工资理论》乃是对完整细致阐述边际生产力理论的一次尝试（在该书中，希克斯介绍了他著名的"替代弹性"

In 1947, the famous late Italian director Giorgio Strehler established a piccolo teatro in Milan to interpret traditional Italian opera works. He had directed five times the performance of Arlecchino, Servant of Two Masters adopted by Carlo Goldoni, and had reintroduced the excellence of commedia dell'arte and made this piece of theatrical work shine brilliantly.

1947年，已故的意大利著名导演乔尔焦E斯特雷勒在米兰成立了「小剧院」，诠释传统意大利剧作，他先后五次导演了卡洛E果多里(Carlo Goldoni 1707-1793)写於1745年的《一仆二主》，重现即兴喜剧的精粹，令这个作品光芒四射。

An excessive emotion was required to wring from him, once or twice a year, that lugubrious laugh of the convict, which is like the echo of the laugh of a demon

必得有一种外来的刺激才能使他发出一种象是魔鬼笑声的回音的苦笑，那也是一年难得一两次的事。

He laughed not at all. An excessive emotion was required to wring from him, once or twice a year, that lugubrious laugh of the convict, which is like the echo of the laugh of a demon.

他从不笑。必得有一种外来的刺激才能使他发出一种象是魔鬼笑声的回音的苦笑，那也是一年难得一两次的事。

Sidereal month, the moon in the celestial sphere on two consecutive pass C had a stellar time interval, the length of 2732166 level solar day. C (5) calendar month, a calendar year is divided into 122 months, 1,3,5,7,8,10, and December 31 each for flat solar day, 4,6,9 and 11 month for 30 a flat solar day, in February for the 28 flat solar days, a leap year for the 29 level solar day.

恒星月，月球在天球上连续两次通C过某一恒星所需的时间间隔，长度为2732166平太阳日。C（5）公历月，一公历年分为122个月，1、3、5、7、8、10和十二月各为31个平太阳日，4、6、9和11月各为30个平太阳日，2月份为28个平太阳日，闰年为29个平太阳日。

Examples in which the Red Army, for this reason, failed to break the enemy's "encirclement and suppression" campaigns were its defeat in 1928 in the Haifeng-Lufeng area of Kwangtung Province, and its loss of freedom of action in 1932 in the fourth counter-campaign against the enemy's "encirclement and suppression" in the Hupeh-Honan Anhwei border area, where the Red Army acted on the theory that the Kuomintang army was merely an auxiliary force.

红军因为和这同样的原因不能打破&围剿&的例子，则有一九二八年广东海陆丰区域的红军的失败（24），以及一九三二年鄂豫皖边区的红军，在所谓国民党偏师说的指导之下，使得反对第四次&围剿&丧失了措置裕如的能力的事实。

In an uneasy compromise, the 1998 Lambeth Conference—a once-in-a-decade gathering of Anglican bishops—declared that homosexual acts were incompatible with scripture but that gays were loved by God.

十年一次的圣公会主教聚会）好不容易达成了一项和解，即宣称同性恋行为不符合圣经，但上帝仍然关爱同性恋者。

During the last year, official Kuomintang organs have at one time or another announced the death or wounding of General Lin Piao, Communist c-in-c in Manchuria, General Chen yi, c-in-c in East China, General Liu Po-cheng and other Communist leaders.

去年一年时间里，国民党官方宣传机构至少已经刊登过一次以下共军高官身亡或受伤的消息：林彪，东北解放军司令；陈毅，华东解放军司令；刘伯承，中原野战军司令；还有其他一些领导人也未能&幸免于难&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。