一年一次的

The flower show is a yearly event in our town.

我们镇上的花展一年举行一次。

The house has an absentee landlord, who visits the property once a year.

这栋房子的房主不在这儿住，一年过来一次。

Once, I'm not sure what year it was, but anyway it was on the island of Patmos in the Greek Archipelago.

一次，我不清楚那是哪一年，不管怎样，那是在希腊群岛的Patmos岛上。

When you cast your mind back over Britain's recent national landmarks, events like the Jubilee, the World Cup, royal weddings and funerals, VE Day and Armistice Day parades, you find that the dominant mood is a bittersweet mixture of pride and regret, patriotism and embarrassment, a longing to escape the curse of war mixed with the thrill of its memory, tangled up with an anxiety about the legacy of imperialism.

当你回顾英国近期的标志性事件，例如千禧年、世界杯、皇室婚礼与葬礼，以及第二次世界大战欧战胜利纪念日和第一次世界大战休战纪念日的游行活动，你都会发现突显的情绪是一种苦乐参半的混合体，包含了自豪与遗憾、爱国精神与窘迫、逃离战争魔咒的渴望与对其记忆的刺激感，并穿插着对于帝国主义遗产的一种忧虑。

On July 12th of 2007, the 12th founding anniversary of Hangzhou Diamond Real Estate Co., Ltd, the company cooperated with Hangzhou Wushu Association Marco Polo training field to hold the activity of "get together in Diamond welcome olympics people walk vigorously" to celebrate the birthday of Diamond Company and to wish beforehand the success of Olympics.

二00一年七月十二日，那是杭州达盟物业有限公司成立六周年的庆祝日，是国际奥委会为2008年奥运主办国投票日，也是北京为申奥做最后冲刺的关键时刻。达盟公司组织策划了由社会各界人士六百多人共同参加的登宝石山申奥签名活动，为中国申奥加油助威。活动举行得非常成功，成为杭城在奥运主办权投票表决前一天最大规模的一次申奥签名活动。

ALISTAIR DARLING, the chancellor of the exchequer, had the unenviable task on Wednesday April 22nd of delivering the grisliest budget in post-war history.

英国财务大臣阿里斯特尔达林周三（4月22日）有一项十分棘手的任务，即发布战后以来最恐怖的财政预算案。2009年国民产出的下降将是1945年以来最大的一次。

Photo Gallery: Olympics Winner's Circle At the 1988 games in Seoul, East German swimmer Kristin Otto became the first woman to take home six golds from one Olympics.

意译：奥林匹克运动优胜者的循环。在1988年比赛在首尔，东德游泳选手Kristin Otto开始第一次的女子拿到六枚金牌从一次奥林匹克比赛。

As well in this year, the real competition for jobs and the struggle for existence were began.

也是在这一年里，真正的开始了职场的角逐与拼杀，第一次走进招聘会的紧张与兴奋，面对主考官时的激情与机智，以及经过重重选拨之后收到第一份Offer，这一切都为这一年平添了许多色彩。

The last major Leonid shower occurred in 1966, when stargazers counted as many as 150,000 meteors per hour.

最近一次规模较大的狮子座流星雨发生在1966 年，在那次的流星雨中，据观测者统计流量达到了每小时15万颗。

On a bright September day in 1993, not long before he ended his two decades in exile, Aleksandr Solzhenitsyn delivered a rare public address in Vaduz, the capital of Liechtenstein.

1993年9月的一天，阳光明媚，即将结束二十年流放生涯的亚历山大·索尔仁尼琴，在列支敦士登的首都瓦杜兹做了一次少有的公开演讲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。