一年一次的

All but one volunteer-who had been abstinent for a year-gambled at least once a week.

但是只有一名曾经戒赌一年的志愿者，一个星期至少堵了一次。

All but one volunteer—who had been abstinent for a year—gambled at least once a week.

但是只有一名曾经戒赌一年的志愿者，一个星期至少赌了一次。

At the previous ten International Design Competitions held biennially between 1983 and 2001, the objective was mainly to suggest visions and messages

从1983到2001共举办过10次两年一次的国际设计竞赛，竞赛主题主要是以对未来人类环境的表达与诠释为主。

The following year, at 23, he signed with Perugia in the bush league, but he played just one match; fortunately, the second year with that club was better than the previous one: 14 matches played and two goals scored in the major league.

接下来的一年，他23岁，和乙级联赛的佩鲁甲签约了，却只踢了一场比赛。幸运的是，他在俱乐部第二年的表现好于之前：在甲级联赛中出场14次并攻入两球。

So deep was the emotion caused by this concordat, the first ever signed, that in many documents of the time, the year 1122 is mentioned as the beginning of a new era.

如此之深的感情是造成这一协定，签署了有史以来第一次，而且在许多文件的时间，这一年是提到1122年的一个新时代的开端。

The managing technique of weed control in the utilized first field was established by using Pendimethalin combiningwith shallow intertilling and raining after germinating, artificial control for weeds that still survive and germinate was carried on once or twice, and other perennial weeds and Convolvulus arvensis were sprayed Butoxone along the alfalfa line.

利用一年种子田综合防除措施为：在苜蓿返青后，喷施土壤处理剂施田补，并在一周内浅中耕混土以防治一年生杂草，对仍存活杂草和后期出现的杂草进行人工除草一至二次；在苜蓿后期和收割后，可沿苜蓿行间喷洒2，4-D丁酯，以杀除田旋花及其他阔叶多年生杂草。

It came on the heels of a tumultuous 50 years that included two world wars and an economic depression.

这是经历了喧嚣动乱的50年才迎来的，期间包括两次世界大战和一次经济萧条。

The recipe book he gave me was full of basic know-how of cooking, such as how to clean a fish, how to slice it so it would be more tasty; how to cut meat; how to cut potatoes so that they cook easily, and so on

2002年的日本除夕的"红白歌会"上，第一次听到Grandfather's Clock这首歌，也一下子喜欢上了。因为我的姥爷也和歌中的那个老爷爷一样，在那一年去了天堂。歌词里的淡淡忧伤都是我的心情。

The Knesset can decide, by an ordinary majority, to dissolve itself and call for early elections.

选举的频次：议会选举应该是每四年一次，但也可以在多数议员通过的情况下解散议会并提早改选。

I recall , too , the New Year's Eve when ,after a dinner party , a friend of mine went down to the street to get a taxicab and the cab veered too quickly and hit him .

我还想起，有一年元旦前夜，在一次聚餐之后，我的一位朋友上街去打车回家，出租车刹车不及撞到了他。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。