一年一次的

In the second study, interpersonal and social rhythm therapy was 1 of 3 intense psychotherapies that resulted in better outcomes than collaborative care, in a 1-year randomized study that was part of the Systematic Treatment Enhancement Program for Bipolar Disorder trial (Miklowitz DJ et al. Arch Gen Psychiatry 2007;64:419-426). A total of 293 outpatients with bipolar I or II disorder and depression treated with protocol pharmacotherapy were randomized to up to 30 sessions of intensive psychotherapy with 1 of 3 methods — interpersonal and social rhythm therapy, family-focused therapy, or cognitive behavior therapy — or to 3 sessions of collaborative care treatment. Compared with patients treated with brief collaborative care, patients receiving intensive psychotherapy attained remission of depression within a shorter time.

在第二项研究中，个体间与社会节律疗法是三种密集精神治疗中的一环，这些治疗的预后比联合照护好，这项研究是一项为期一年的随机分派研究，且是Systematic Treatment Enhancement Program for Bipolar Disorder试验的一部份（Miklowitz，等人Arch Gen Psychiatry 2007；64：419-426），总共有293位罹患第一或第二型双极性异常与忧郁症，且正在接受药物治疗疗程的门诊病患，他们被随机分派接受高达30次的密集精神治疗，分别是个体间与社会节律疗法、家庭疗法或是认知行为治疗，或是接受三次的联合照护治疗；相较於接受行为治疗照护的病患，接受密集精神治疗的病患达到忧郁症状消退的时间较快。

Also yields a leather purse,金簪Song coins, pieces of clothing and other funerary objects. 2001 and 2002 two archaeological excavations, but also in the dressing floor, and cleaning up the graves discovered around 24, two construction sites, unearthed a large number of great research value of the funerary objects and artifacts specimens.

还出土了皮制钱袋、金簪、宋代铜钱、衣服残片等一批随葬品。2001年和2002年两次考古发掘，又在梳妆楼四围发掘并清理墓葬24座，建筑遗址两处，出土了一大批极有研究价值的随葬品和文物标本。

In 632 he made his last pilgrimage to Mecca at the head of forty thousand followers, and soon after his return died of a violent fever in the sixty-third year of his age, the eleventh of the Hejira, and the year 633 of the Christian era.

在他632他最后一次到麦加朝圣的负责人4.0万追随者，不久他返回死於暴力热第六十二第三年他的年龄，第十一届的Hejira ，以及一年633基督教时代。

Most of the room was filled with young hipsters in low-slung jeans and tight T-shirts who did not seem to care that a parent was present, let alone a grandparent or two.

然而在听说了那个旅馆的背景后，它仍然是不可相信的便宜，在这些年已经明显的改变了，我决定再试一次--仅此一次，是与我的女儿而不是和一个可爱的男性伙伴。

In May 1998, allegations were made that Motorola had provided the PRC with technology that would allow it to build a multiple, independently targetable reentry vehicle missile-dispensing platform.

的确，我们早在1979年就已掌握一箭三星的技术，但那是在三个相邻轨道上依次投放三颗卫星，而且对入轨精度和卫星姿态没有很高的要求。1990年、1992年和1994的那四次也差不多。

The company production system integrity, advanced technology, scientific management, product quality testing methods. In 2002 a five-year "production permit" qualified rehabilitation post-mortem examination at the scene.

公司生产系统完整，工艺先进，管理科学，产品质量检测手段齐全。2002年五年一次的《生产许可证》复验现场审核合格。

More than 200 people have been killed worldwide as a result of wildlife strikes with aircraft since 1988, according to Bird Strike Committee USA, and more than 5,000 bird strikes were reported by the U.S.

据美国飞鸟撞击协会提供的数据显示，自从1988年以来，全球由于野生动物与飞行器相撞已导致超过200人遇难，另据美国空军的报道仅2007年一年里就发生了超过5000次的飞鸟撞击事件。

The volcano in southwestern Washington's Cascade Range is most famous for its May 1980 eruption, one of the largest ever recorded in North America.

这座火山位于华盛顿州的西南部层叠山脉其中最著名的是它在1980年5月的爆发，是北美曾经有记录最大的一次爆发其中的一次。

The volcano in southwestern Washingtons Cascade Range is most famous for its May 1980 eruption, one of the largest ever recorded in North America.

这座火山位于华盛顿州的西南部层叠山脉其中最著名的是它在1980年5月的爆发，是北美曾经有记录最大的一次爆发其中的一次。

There is no clear date of foundation, but teaching existed at Oxford in some form in 1096 and developed rapidly from 1167, when Henry II banned English students from attending the University of Paris. In 1188, the historian, Gerald of Wales, gave a public reading to the assembled Oxford dons and in 1190 the arrival of Emo of Friesland, the first known overseas student, initiated the University's tradition of international scholarship.

虽然没有牛津大学宣称确切的建校时间，但是它的某种形式的教学活动在1096年就已经存在，从1167年开始迅速发展，当时亨利二世下令禁止英国的学生到巴黎大学。1188年，威尔士的历史学家杰拉德向集会的牛津大学教师作了一次公开的阐释。1190年，荷兰的弗里斯兰省的艾默，第一位著名的留学生，开创了牛津大学国际奖学金的传统。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。