一年一次的

For almost four thousand years, each deva has been incarnated again and again in the world of Toril.

至少四千年来，每个半神人一次又一次的在托瑞尔世界实体化。

The last eruption was in 1918, which makes the next overdue.

最后一次喷发是在1918年，这也使得下一次的喷发被延误了。

An average high-street store in Spain expects customers to visit three times a year. That goes up to 17 times for Zara.

对于一般的店铺，顾客平均一年上门三次，而Zara的顾客平均一年光顾达17次之多。

The coming year 2010 will be an important linage in the bilateral relation between China and Italy. Now both sides are co-operating closely, preparing for the "China Cultural Year" in Italy. These "Cultural Year" activities will be a comprehensive grand occasion lasting about one year, and they will involve various fields. I am convinced that these activities will offer a platform for the further communication and co-operation in all respects between the two countries, and that they will help Italian people to fully appreciate the charming ancient civilization of China and learn about its vigor in today's economic and social development. Doubtlessly, it will be the best present to the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relationships between China and Italy

即将到来的2010年是中意双边关系继往开来的一年，目前双方正密切配合，精心筹备意大利"中国文化年"活动，它将是一次时间跨度约一年、内容涵盖各个领域的综合性盛典，相信以此为平台，将进一步密切两国全方位的交流与合作，增进意大利人民对中国古老文明魅力和当今经济社会发展活力的全面了解，这无疑是献给中意建交40周年的最好礼物。

In each of the downturns in 1975, 1982 and 1991, growth in world GDP per head turned negative.

在1975年、1982年、1991年每一次的下降中，每一年的GDP都是负增长。

Innovative new hundred square one after another breakthrough: in 2003 became the first primer into the theater department store shopping center; in 2004 is the first provincial capital into the "Moonlight economy"...

敢于创新的新百广场一次又一次的突破：2003年成为第一个引影院入商场的百货店；2004年又是省会第一个步入"月光经济"的商场

When you face a team as many times as the Yankees/Red Sox play each other and with the talented scouts and the amount of video-tape between both teams, the possibility for a starting pitcher to be dominant is slim.

当你一年要碰上同一支球队许多次(如洋基和红袜一年都要对上许多次)，而且又有很好的球探报告以及大量的录影带来分析对手时，先发投手能够完全主宰对手的机率并不高。

"Creative property" is a successful listing "natural events" because of the "capital master" pioneering group, is listed as a capital boost travel since 1995 reorganization, time and again the capital market temper has set herself for the "capital of the Road."

&首创置业&的成功上市其实是个&必然事件&，因为对于&资本高手&首创集团来说，上市就像是一次刺激的资本旅行，自1995年重组以来，一次又一次的资本市场锤炼，已经让首创深谙&资本之道&。

Born near Trento, Italy, in 1943 graduated in law in 1968. In '68 he established his first photo studio in Milan, working for portraits, fashion, and advertising and as commercials director in Italy, Germany, England, Spain, and USA. After a deep crisis, in '75, back from a troubled journey to Asia, survived from sure death, he decided to undertake a different life starting his inner journey.In '78, during a long fasting period in New York, he began painting as a form of communication between mind and soul. A long trip from darkness to Light. Light is to discover that knowledge on who you are makes one free, the real oneself beyond illusions. and art is a way.

年， Jai Datt 出生于意大利特伦托市，并于1968年毕业于米兰法学专业，一年之后他在米兰成立了摄影工作室，此后的十几年他作为知名的摄影师和商业导演活跃于意大利，德国，英国，美国，西班牙的时尚和音乐制作产业， 1978年在纽约在一次50天的断食之后开始了绘画生涯，他的绘画是他的思想和心灵之间的一种沟通方式以及他的心灵转变过程的记录和再现，换言之，他的绘画过程是一个通往精神明灯的旅程，这盏灯帮助他去探索，发现那个藏在物质幻想背后的真正的自我

Tisza became prime minister for a second time in 1912 after labor strife erupted over an unsuccessful attempt to expand voting rights.

提萨的儿子——于1903-1905年期间担任首相，建立了一个新的劳动党，它在1910年成为议会的最大党。1912年提萨在一次失败的以扩大选举权为目的的工人罢工后第二次成为首相。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了