一年一次

There was great disagreement about the design of the clock, with the result that it took fifteen years to build. The first bell was made and tested on the ground in 1857, but a four-foot crack developed and the bell had to be cast again. Eventually, the clock started ticking on 31 May, 1859, and struck its first chime on 11 July.

此外，钟的设计也曾有很大的争议，结果历时15年才完工。1857年制造的第一只钟在地面实验时，发现钟体上有一条四英尺长的裂缝，只好重铸钟。1859年5月31日，这只钟终于开始滴滴答答地转动，7月11日开始第一次报时。

ALISTAIR DARLING, the chancellor of the exchequer, had the unenviable task on Wednesday April 22nd of delivering the grisliest budget in post-war history.

英国财务大臣阿里斯特尔达林周三（4月22日）有一项十分棘手的任务，即发布战后以来最恐怖的财政预算案。2009年国民产出的下降将是1945年以来最大的一次。

In May 1998, allegations were made that Motorola had provided the PRC with technology that would allow it to build a multiple, independently targetable reentry vehicle missile-dispensing platform.

的确，我们早在1979年就已掌握一箭三星的技术，但那是在三个相邻轨道上依次投放三颗卫星，而且对入轨精度和卫星姿态没有很高的要求。1990年、1992年和1994的那四次也差不多。

Based on the first year's silage effect, half-hay+BM+PFJ was used with second year's xinmu No.1. It was compared and analyzed to the silage results and nutrient variety of xinmu No.1 in different stubbles and under different treating condition.

比较分析了新牧一号苜蓿不同年份与茬次营养变化和不同处理条件下苜蓿青贮效果。3根据前期各种青贮试验结果，2004 年用第二年生新牧一号苜蓿的第1 茬为试验材料，采用半干发酵、半干+PFJ 和半干+BM+PFJ 青贮处理方法，分别制作了600kg 的小型青贮，并用小型苜蓿青贮料作了不同处理的适口性试验。

Having undertaken for the Glory of God, and Advancement of the Christian Faith, and the Honour of our King and Country, a voyage to plant the first colony in the northern parts of Virginia; do by these presents, solemnly and mutually in the Presence of God and one of another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid; And by Virtue hereof to enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the General good of the Colony; unto which we promise all due submission and obedience.

我们在上帝面前共同立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施、维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是对这个殖民地全体人民都最适合、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职，我们都保证遵守和服从。据此于主后l620年11月11日，于英格兰、法兰西、爱尔兰第十八世国王暨苏格兰第五十四世国王詹姆斯陛下在位之年，我们在科德角签名如下。因为这一段文字，第一次从民众的角度阐述了国家权力的来源：国家是民众以契约的形式合意组建的，国家的公权力来自于民众所度让的部分权利的组合。法律实施的真正力量源于民众对于国家法律合法性与公正性的认同，出于对法律的敬畏而自愿服从，而不是慑于国家暴力。

Two offensives against communist bases and supply routes in Cambodia, in 1970 and 1972, sparked waves of protest.

在1970年和1972年针对位于柬埔寨的共产党基地与供应路线的两次攻势，引发了一波又一波的抗议活动。

McMahon was an integral part of the last Reds side to win the league in 1990 - and he now sees familiar title-winning qualities in Rafa Benitez's squad.

麦克马洪是1990年红军最后一次夺得冠军队伍的重要一员，现在他看到贝尼特斯的球队与那支90年的冠军球队很相似。

On a bright September day in 1993, not long before he ended his two decades in exile, Aleksandr Solzhenitsyn delivered a rare public address in Vaduz, the capital of Liechtenstein.

1993年9月的一天，阳光明媚，即将结束二十年流放生涯的亚历山大·索尔仁尼琴，在列支敦士登的首都瓦杜兹做了一次少有的公开演讲。

Examples in which the Red Army, for this reason, failed to break the enemy's "encirclement and suppression" campaigns were its defeat in 1928 in the Haifeng-Lufeng area of Kwangtung Province, and its loss of freedom of action in 1932 in the fourth counter-campaign against the enemy's "encirclement and suppression" in the Hupeh-Honan Anhwei border area, where the Red Army acted on the theory that the Kuomintang army was merely an auxiliary force.

红军因为和这同样的原因不能打破&围剿&的例子，则有一九二八年广东海陆丰区域的红军的失败（24），以及一九三二年鄂豫皖边区的红军，在所谓国民党偏师说的指导之下，使得反对第四次&围剿&丧失了措置裕如的能力的事实。

Modern astronomers has proved to be the ancient Maya predicted in 2012 on 21 December, the Earth, the Sun and the Galactic Centre will precisely in a straight line, the astronomical events only every other year 25800 occurs only once, no one knows this unusual arrangement on earth can, but the Mayan people know this is terrible.

现代天文学家已证实古玛雅人所预言的在2012年12月21日，地球，太阳和银河中心将精确地排列成一条直线，这个天文现象只有每隔25800年才会发生一次，没人知道这种非同寻常的排列方式对地球会有怎样的影响，但玛雅人知道这是可怕的。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。