一年一次

Chasseur was a Baltimore clipper commanded by Captain Thomas Boyleo on his first voyage in 1814, Boyle unexpectedly sailed east, directly to the British Isles, where he harassed the British merchant fleet, sent a notice to the King by way of a captured merchant vessel that he had released for the purpose.

"猎人"号一艘巴尔迪摩快速帆船，美国一战时最有名的武装民船之一。由托马斯。波义尔船长指挥。1812年从托马斯坎普船厂下水。1814年作为"猎人"号的主人，波义尔船长出人意料地让她的第一次航行向东方行驶，直往英国的不列颠群岛。在那里他侵扰英国商船。船长做出一件异常大胆的举措。

Having made a general study of his movies over the years, from his first work THE RED CHINESE SORGHUM in 1983 to the latest movie HERO in 2002, which are grouped into "ideography"and " documentation ", the thesis dissects the anesthetic ideas contained in those movies and further excavates the roots of the "two-pole"aesthetic phenomenon and the "extreme"director's t.

这是一篇关于张艺谋电影"两极"美学现象和"极致"导演思维的研究，是从张艺谋个人独特的"极致"导演思维出发，把他的电影作品——从1983年的处女作《红高梁》一直到2002 年的《英雄》——分为表意和纪实两极，作了一次宏观全面的梳理，分析其中包含的美学内蕴，并探究这种"两极"美学现象和"极致"导演思维产生的根源。

In 2004, the penetrated depth was increased on each of three expeditions, when a Ukrainian team crossed the 2000-meter mark for the first time in the history of speleology . In October 2005, an unexplored part was found by the CAVEX team, further increasing the known depth of the cave.

而在2004年当一支乌克兰探险队穿过该洞穴2000米深度的标志时，该洞穴探测到的深度在洞穴学历史上第一次被刷新到新的深度。2005年10月，一支名为 CAVEX 的探险队探寻了该洞穴另一处为探明的地方，再次进一步刷新了该洞穴的实际深度。

On the basis of textural research on the historical earthquake data and the field investigation of

根据对历史地震资料的考证和实地调查，论证了公元1219年宁夏固原地震应为一次地震，而不是二次或三次地震。

This was the imperialist war fought between Japan and tsarist Russia from 1904 to 1905 to grab China's Northeast and Korea.

7〕指一九○四年至一九○五年日本同沙皇俄国之间为争夺在中国东北和朝鲜的权益而进行的一次帝国主义战争。

Wang said a researcher at the Nanjing Purple Mountain Observatory team has been the subject of a follow-up study of these unidentified flying object at its first appearance in 1971, to August 29 of this time has been recorded are the 16th, but a has not been proved to be human launch vehicle.

王研究员说，南京紫金山天文台的一个课题小组一直在跟踪研究这类不明飞行物，它的第一次出现是1971年，到8月2 9日的这回已经是有记录的第16次，却一次也未得到证实是人类发射的飞行器。

Keeping Ahead in Healthy Flooring Standards:"Zero distance to health" is not just a product slogan. In 2004, Power Dekor was devoted to the E0 level HDF/MDF production line. From the increase of raw materials' purity to veneering and laminating, the American technique BORDEN has been adopted throughout the whole process. It means another upgrade of technology in wood flooring industry, and the health standard of the industry has been pushed forward again. In 2006, Power Dekor has brought out Anion Flooring Series and the healthy function of laminate flooring would benefit consumers once more.

引领健康地板生产标准："健康O距离"不只是一句产品宣传口号。2004年，圣象集团倾力打造的E0级基材生产线，从提高原材料纯度到制胶和压制，全过程采用了美国BORDEN工艺技术，标志着木地板生产技术的再次升级，同时将行业内的地板健康标准向前推进了一大步。2006年，圣象负离子抗菌地板面市，强化木地板产品健康功能又一次让消费者受益。

She alsooften concerned about the state affairs, with works by recordingchanges and the development process of the motherland, to make itmore characteristics of the times. April 15, 1997, Xie Yuxia theinvitation of the China International Lantern Festival Center,travel to Spain to participate in a period of 6 months of folk artexchange activities, and that time she met around the country morethan 30 folk artists from different fields, and her paper-cut artlet foreigners amazement; in 2003, she went to England with theHangzhou city government cultural exchanges, exchanges in the LeedsCity cocktail party, she cut an owl on the spot works presented tothe Mayor of Leeds and Leeds are also happy to rebate the Mayor anowl ... a badge of her ... she used to say:"Paper-cut for me, isthe spiritual pillar of love is that it brought me a lot of honor,but also enriched my life experience, as long as the scissors moveout, I will always be cut down."

同时，她也经常关注国家大事，用作品记录祖国变迁和发展历程，使其更具时代特色。1997年4月15日，谢玉霞应中国国际灯会中心邀请赴西班牙参加为期6个月的民间艺术交流活动，那一次，她结识了全国各地30余位不同领域的民间艺人，而她的剪纸艺术也让外国人啧啧称奇；2003年，她随杭州市政府赴英国文化交流，在利兹市的交流酒会上，她当场剪了一副猫头鹰作品赠送给利兹市长，而利兹市长也高兴地回赠了她一枚猫头鹰胸章……她常说：&剪纸对我来说，是爱好也是精神支柱，它给我带来了很多荣誉，也丰富了我的人生阅历，只要剪得动，我会一直剪下去。&

I met with Sherri twice while writing this chapter - first in 2003 when I was just planning to write this book, and again a year later.

写本章时，我和雪瑞见了两次——第一次是2003年，我正准备写本书，第二次是一年后。

For a long time after that everyone had called him the Champion and there had been a return match in the spring. But not much money was bet and he had won it quite easily since he had broken the confidence of the negro from Cienfuegos in the first match.

自从那件事情以后，有好长一段时间，人家都叫他「冠军」，第二年春天，他又比赛了一次，但这次人们下的赌注不大，他轻而易举地就赢了，因为在头一次比赛时，他就已经把西安弗荷斯来的黑鬼子的信心都击垮了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。