一年一次

This was brought into focus in 1989 when Ardis Krainik of the Lyric Opera of Chicago severed the house's 15-year relationship with the tenor.

最严重的一次发生在1989年，这一年，芝加哥歌剧院的经理阿迪斯·卡拉尼克和帕瓦罗蒂终断了长达15年的合约。

After about two Years an odd Circumstance presented it self which put the old Thought of making some Attempt for my Liberty, again in my Head: My Patron lying at Home longer than usual, without fitting out his Ship, which, as I heard, was for want of Money; he used constantly, once or twice a Week, sometimes oftner, if the Weather was fair, to take the Ship's Pinnace, and go Out into the Road a-fishing; and as he always took me and a young Maresco with him to row the Boat, we made him very merry, and I prov'd very dexterous in catching Fish; insomuch that sometimes he would send me with a Moor, one of his Kinsmen, and the Youth the Maresco, as they call'd him, to catch a Dish of Fish for him.

大约两年之后，出现了一个特殊的情况，这使我重新升起了争取自由的希望。这一次，我主人在家里呆的时间比以往长。据说是因为手头缺钱，他没有为自己的船配备出航所必需的设备。在这段时间里，他经常坐一只舢舨去港口外的开放锚地捕鱼；每星期至少一、两次，天气好的话，去的次数更多一些。那只舢舨是他大船上的一只小艇。每次出港捕鱼，他总让我和一个摩尔小孩替他摇船。我们两个小年轻颇能得他的欢心，而我捕鱼也确实有一手，因此，有时他就只叫我与他的一个摩尔族亲戚和那个摩尔小孩一起去替他打点鱼来吃；那个摩尔小孩名叫马列司科。

Nevertheless, I'm very happy with anything in 1948, not only because of the relavacation of trade of beozo (ratification of the Treaty of Guadalupe Hidalgo), but also because of the women rights convention in the summer falls of that year, which provides a wonderful vision of America in the future.

不过我很愿意写到1848年时结束这本书，不仅是因为在这一年签订了瓜达卢佩伊达戈条约，而且这一年在纽约的色内加瀑布市召开了第一次女权主义大会，为美国的将来提供了很好的前景。

Chen Yan, then only a local noteless poet, founded theBranch Society of Fuzhou in Fujian about the year 1882. The province examination in1882 was significant to the poets of SSP. That year, Chen Sanli, Zheng Xiaoxu andChen Yan went to the capital to take part in the same province examination. Zhengand Shen appreciated each other very much on their first meeting and they becamebosom friends. Zheng also met Chen for the first time. Although having no substantialconnection with each other for rather a long period, they shared a conjunct friendcircle.

陈衍1882年左右在福建结福州支社，他这是只是一个地方性的籍籍无名的诗人。1886年丙戌会试对宋诗派诗人来说意义非凡，这一年，陈三立、郑孝胥、陈衍同时到京师参加会试，郑孝胥初晤沈曾植，郑、沈一见如故，成为挚友；郑孝胥也第一次见到了陈三立，虽然两人在以后较长一段时间内没有实质性交往，但他们有一个互相交叉的朋友群体。

Here is Danny, who first came here in 1942, lingering a moment in the peekaboo sun; Ivy, who arrived in 1956, standing outside the gas station she runs; Boogie, here since 1959, driving a clattering old van.

前面是丹尼，他1942年一次来到这里，刚刚在忽隐忽现的阳光里溜达了一会儿；艾维，1956年到此，此刻正站在自家的加油站前；布吉，1959年以来一直居住于此，正开着一辆破篷车驶来。

These two barricades, both of them symbols, under two different aspects, of a redoubtable situation, sprang from the earth at the time of the fatal insurrection of June, 1848, the greatest war of the streets that history has ever beheld.

这两座街垒是在一八四八年那次无法避免的六月起义期间从地下冒出来的，那是一次有史以来规模最大的巷战，从两个不同的方面看，这两座街垒都是那次惊险局势的标志。

The A Xiang after abdication is faineant, an accidental opportunity vended empty glove through the classmate's relation, managed a bit fund, begin to immerse oneself in the Internet item that makes him then, his discovery is aimed at market of Yang Ling this locality, especially recreation lives kind, the website that is aimed at undergraduate of Yang Ling place especially is returned, then, he prepared to construct Yang Ling city connects a network, a collect hits communication of the member that fold news peace conference to live at the recreation of an organic whole kind of website, he still made a city know member card, oneself a person begins to begin to sell in ave lane of Yang Ling, with the businessman the negotiation cooperates, although initial stage is very much,the person does not approbate this his website, but, a Xiang relies on him hold to and try hard, technology of collect of a person, beauty is made up, sale, business affairs cooperates at a suit, the operation that makes Yang Ling city connects a network eventually was on the right path, yang Ling city connects a network the member of this website also expands with each passing day, become build Yang Ling between local businessman and consumer a ligament, a Xiang also carries businessman ad eventually, the member collects fees the road that waited for mode to be on gain, from a first month hundreds of yuan, go to thousands of yuan again, the scale that reachs ten yuan one year of present again, be less than time of two years, in the small town that A Xiang is not worth 100 thousand population this in Yang Ling, enter a when went out to belong to oneself poineering grade.

辞职之后的阿祥无所事事，偶然的一个机会通过同学的关系倒腾了一次空手套，弄出了一点资金，于是开始埋头做他的互联网项目，他发现针对杨凌本地市场，尤其是娱乐生活类的，特别是针对杨凌当地大学生的网站还没有，于是，他筹建了杨凌城市通网，一个集打折信息和会员交流于一体的娱乐生活类网站，他还制作了城市通会员卡，自己一个人开始在杨凌的大街小巷开始销售，与商家谈判合作，尽管初期很多人并不认可他的这个网站，但是，阿祥依靠自己的坚持和努力，一个人集技术、美编、销售、商务合作于一身，终于使杨凌城市通网的运营走上了正轨，杨凌城市通网这个网站的会员也日渐壮大，成为搭建杨凌当地商家和消费者之间一根纽带，阿祥也终于通过商家广告，会员收费等模式走上了盈利之路，从最初的一个月几百元，再到几千元，再到现在的一年十几万元的规模，不到两年的时间，阿祥在杨凌这个不足十万人口的小城里，闯出了属于自己的一条创业之路。

This year is also a lesson for Chinese people to learn what " economy " is . Some people calculated that in a person's life , they will experience an averaeg of two financial meltdowns .

今年，也是中国人对&经济&这个词理解更为深刻的一年，有人统计过，人在一辈子当中平均会遇到一到两次大的金融危机，2008年我们遇上了，这一年，我们离&经济&两个字如此之近，原来它一直在不知不觉地影响着我们的生活。

Dresdner leading enterprises under the correct guidance of the intelligence services with the intentions of doing things the Dresdner won the community spirit of great concern, we have won various awards, in September 2006, held in the Mission District sunshine student activities, we have the honor of being named "Sunshine Student advanced units" general manager late Liqun, was named "Sunshine Student advanced individuals," Dresdner House committee in a short span of less than one year time, it was named "red flag committee of the province on May 4" title in 2005 was named Daqing City "great Gold Pot," 2006 by the China Commerce Federation as a "qualified business credit unit", the same year was in Heilongjiang Province Fresh Institute of Culture as a "food industry integrity unit", in 2006 was named Daqing City,"Youth Civilization" in 2007 was named "advanced unit in the National young workers", and on behalf of Daqing City was recommended as the "National Top 10 brands advanced units enterprise culture "in July 2007, I set up shop in the party branches, the same year in August received from the county's five district committee of four backbone learn, August 3 I shop as a private first Daqing City Food enterprises set up the Daqing City "double New Youth Alliance", General Manager of late Liqun, was named the new dual-Chairman of the Council of Youth Union, in 2007 Dresdner House committee only as Daqing City received a home catering business leadership of the Central Committee of Inspection guidance.

在德盛企业领导的正确指引下，凭着以情服务、用心做事的德盛精神赢得了社会各界高度关注，我们曾多次获得了各项殊荣，在2006年9月份，在团区委举办的阳光助学活动中，我们荣幸的被评为《阳光助学先进单位》，在德盛楼团委短短成立不到一年的时间，就被评为《全省五四红旗团委》荣誉称号，2005年被评为大庆市《十佳金牌火锅》，2006被中国商业联合会评为《商业信用合格单位》，同年被黑龙江省食文化研究所评为《食品行业诚信单位》，2006年被评为大庆市《青年文明号》2007年被评为《全国务工青年先进单位》，并代表大庆市被推荐为《全国十大品牌企业文化建设先进单位》2007年7月我店成立了党支部，同年8月接待了来自五区四县的团委骨干观摩学习活动， 8月3日我店做为大庆市第一家私营餐饮企业成立了大庆市《双新青年联盟》，2007年德盛楼团委做为大庆市唯一家餐饮企业接待了团中央领导检查指导。同年又荣获了《中华绿色饭店》《中国餐饮名店》殊荣。

So what I want to emphasize here is that there's not so much difference in Sony and Microsoft, for example, they both want dinner and Sony's dinner you only have once or twice a year, they're expecting that one special dinner, but Microsoft is expecting something a little more down to earth meaning once or twice every month. But the dinner itself is not different, the steak, you have the main course, the salad, these are the same. But maybe Sony has a little more fancy dessert, but the dinner itself is not much different amongst Microsoft and Sony in what they are expecting. So the battle between Microsoft and Sony will not be about the dinner but how much it will be or how much people are willing to pay for that amount or where can the people eat, and the number of restaurants. I think the battle lies there.

这里我要说的是S和M其实没什么太多的不同，比如他们都要举办晚宴，S一年有1到2次，他们期望的是一次特别的晚宴，而M希望的是每个月1到2次，但晚宴本身没什么区别，牛排、色拉，也许S会多些花式甜点，不过S和M所期望的结果是一样的，所以S和M之战取决于晚宴的价格或有多少人愿意为此付费，或者餐馆的数量。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。