一年一年地

With a smooth transition, this drum troupe shall continue to produce wows… and oohs … with her own innovations.

辅华中学2005年才刚迎接了新一任的校长，经过顺利地接棒，他们将会继续为大家服务。

An ash cloud from Iceland's spewing volcano halted air traffic across a wide swathe of Europe on Thursday, grounding planes on a scale unseen since the 2001 terror attacks as authorities stopped all flights over Britain, Ireland and the Nordic countries.

冰岛火山爆发引起的火山灰云导致欧洲大片地区周四空中交通停摆，因官方勒令英国、爱尔兰和北欧国家暂停所有航班，故欧洲出现了自2001年恐怖袭击以来的又一次规模无法预计的飞机留地停飞状况。

He had lain in his icy tomb on an Alpine glacier in northern Italy for 5,300 years, a perfectly preserved Stone Age warrior, complete with fur robes, leather shoes and bow and arrow.

他躺在意大利北部高山的冰层里被完好地保存了5300年；他被认为是石器时代的一名武士，穿著毛皮衣物并身佩弓箭。

He had lain in his icy tomb on an Alpine glacier in northern Italy for 5,300 years, a perfectly preserved Stone Age warrior, complete with fur robes, leather shoes and bow and arrow.

他躺在意大利北部高山的冰层里被完好地保存了5300年；他被认为是石器时代的一名武士，穿着毛皮衣物并身佩弓箭。

He had lain in his icy tomb on an Alpine glacier in northern Italy for 5,300 years, a perfectly preserved Stone Age warrior, complete with fur robes, leather shoes and bow and arrow.

科学家神秘死亡冰川木乃伊诅咒？他躺在意大利北部高山的冰层里被完好地保存了5300年；他被认为是石器时代的一名武士，穿着毛皮衣物并身佩弓箭。

The MSA is a comprehensive accord formed in 1998 with the Attorneys General of 46 states and five territories that has fundamentally changed how tobacco products are marketed, advertised and promoted, according to the company.

据通用烟草公司说，《大和解协议》是烟草公司与美国46个州和5个保留地的首席检察官在1998年达成的一项综合的协定，从根本上改变了烟草产品营销、广告与宣传的方式。

Battle Flag of USS Spot Commissioned on 19 May 1944, USS Spot registered the destruction of 16 merchant vessels on her three war patrols in the Pacific. Much more elaborate than the other flags, Spot 's flag not only records the number of kills, but also lists the ships' names. As seen on the flag, Spot successfully shelled the radio station at Kokuzan and disabled the passenger freighter Foochow .

SS-413 Spot &黄鲋&号1944年5月19日加入现役，她战旗上记录了在她的三次去太平洋的战斗巡航中，她共击沉16艘货船，比其他艇的战旗制作精良得多，&黄鲋&号的战旗不仅记录了击沉的数量，而且还显示出了该舰的名字，由战旗可见，&黄鲋&号成功地摧毁了敌雷达通信站Kokuzan，还使一艘运输战舰 Foochow 号失去战斗能力。

It begins in the year 1900, when an engine room worker (Bill Nunn of " He Got Game ") finds an abandoned baby on board the luxury liner The Virginian.

故事要追溯到1900年的一天，负责在豪华邮轮Virginian号上添加煤炭的工人意外地在邮轮上发现了一个被遗弃的新生儿，他给那个孩子取名叫1900，并决定收养他。

The straight distant is less than 40km between islet and the sea in the east of Hongkong, so there are many days can be clear on the island to take a distant look Hongkong and enjoy picturesque view with good air and environment qualities in Zhuhai in a year. The great bridge of Ciao which connects islet and downtown of Zhuhai has opened to traffic in 2001. the islet is adjacent to Tangjiawan Xincheng and Tangjiawan Universities District. there is about 20 minutes car ride from Jida to island.

小岛与东面香港海上直线距离不足 40 公里，在珠海这样一个长年空气和环境质量优良的城市，一年中有许多的日子能在岛上清晰地远眺香港，如诗如画；连接小岛与珠海市区的淇澳大桥于 2001 年通车，小岛毗邻&唐家湾新城&、&唐家湾大学园区&，市区吉大至岛上的车程约 20 分钟。

When Hutts are born, they weigh less than 100 grams. After birth, the tiny blind creature claws its way instinctively towards the brood pouch. Inside the pouch, the Huttlet feeds on milk, and stays in there for a remarkable 50 standard years. When emerging from the pouch, these Hutts weigh up to 70 kilograms, and measure a meter from head to tail, but only have the intelligence of a ten-year old human.

赫特族刚出生时的体重不足一百公克，出生后，这渺小又目盲的小生物依靠本能地爬到育儿袋中；在育儿袋里，小赫特吸奶为食，并在里头待上惊人的五十个标准年；当他们从育儿袋中出来时体重已重达七十公斤，从头到尾长一公尺，但只有十岁人类小孩的智力。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。