一年一年地

Mammals, once tiny creatures scampering on the forest floor, grew larger as the amount of oxygen in the air increased over millions of years, a new study says.

一项最新研究显示，哺乳动物曾经是奔跑于森林地面上的小型生物，然而在数百万年的时间里，由于空气中氧的含量越来越多，它们的身体也逐渐变大。

There is a vendor in Ningxia Night Market specialized in selling candied fruits skewers for over 20 years.

位於宁夏夜市中有一间专卖糖葫芦的摊位，在地已经有二十年之久。

Wilson's final plans for the League were strongly influenced by the South African Prime Minister, Jan Christiaan Smuts. In 1918 Smuts had published a treatise entitled The League of Nations: A Practical Suggestion.

威尔逊对于联盟的最终计划深深地受到了南非总理扬·克里斯蒂安·史末资的影响。1918年史末资出版一篇题为《国际联盟：一个实际的建议》的论文。

For nearly a year, I sopped around the house , the store, the school and the church, like an old biscuit, dirty and inedible

差不多有一年多的时间我无精打采地周旋于家、店铺、学校和教堂之间，象一块陈饼干，肮脏且不能再吃了。

For nearly a year, I sopped around the house, the store, the school and the church, like an old biscuit, dirty and inedible .

差不多有一年多的时间我无精打彩地周旋于家、店铺、学校和教堂之间，象一块陈饼干，肮脏且不能再吃了。

Spotlighting what T.V.Soong had done in Sino-American diplomatic relations duringthe period of 1931—1945,guided by the theories of dialectical materialism andhistorical materialism,this dissertation aims at,by digging out and sorting out newmaterials,revealing Soong's diplomatic ideas as well as practice related to America.

本文选择1931—1945年宋子文对美外交作为研究对象，以辩证唯物主义和历史唯物主义为指导，借鉴前人和时贤既有成果，努力挖掘和爬梳新的材料，通过考察宋子文对美外交的所作所为，力图客观而辩证地揭示这一时期宋子文对美外交实践和对美外交思想的概貌。

Christian Britain has been a largely secular place for decades. But things are changing: when an employee of British Airways was denied permission to wear a small cross, squawks were heard across the land.

很多年来信仰基督的英国已经成为一个世俗的地方，但事情正在发生改变：当英国航空公司的一位雇员被禁止在飞机上带十字架时，他们马上听到了地面上抗议的生意。

After the Athens embarrassment in '04, when a bickering bunch of Americans sulked their way to third place, the U.S. restructured its hoops hierarchy.

在2004年雅典奥运会当一只喋喋争吵不休的队员们沉闷地获得第三名之后，美国对篮球管理层进行了重组。

A schnauzer-Siberian husky mix named Ginny will be eulogized Nov. 19 at the Westchester Cat Show, where she was named Cat of the Year in 1998 for her uncanny skill and bravery in finding and rescuing endangered tabbies.

一只雪纳瑞犬和西伯利亚犬混种的名叫Ginny死了，追悼会将在11月19日的Westchester 猫展上举行， Ginny 有着神奇的魔力，能发现出于危险境地的虎斑猫，还会勇敢地拯救它们，因而被提名为1998年的年度好猫。

We estimate that two billion people could join the global middle-class by 2030, mainly from Brics, Goldman's latest research note trills.

我们估计，到2030年，可能有20亿人加入全球中产阶级的行列，这些人将主要来自金砖四国，高盛最新一份研究简报振奋地宣布。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。