一年一年地

In those years my thank-you became more of a perfunctory response.

那些年，我的感谢更多地成为一种敷衍的反应。

He was a great womaniser -in a way that perhaps seems more scandalous now than it did in the 1970s -yet he stayed married to a faraway wife for two decades .

他曾经肆无忌惮地玩弄女性--其中的作风比20世纪70年代的行为可能似乎更为丢脸--然而他却与一位远方的妻子保持着婚姻关系长达20年之久。

Early on in the film's yearlong New York City run, the NAACP succeeded in pressuring Griffith to cut a few of the most objectionable scenes.

早在电影的为期一年的纽约市来看，全国有色人种协进会成功地迫使格里菲斯削减一些最令人反感的场面。

I think of her and miss her all the time, but I also feel blessed that she outwitted death one last time in 2004. In those 33 months, as I let go of some of my old anger, I was able to savour at last the enormous love she had for me in spite of everything.

令我觉得幸运的是，二○○四年她最后一次逃过死亡，在其后的三十三个月里，我旧日的愤恨逐渐冰消，也终於能够领略，她对我的爱，无论如何，都是那麼地深厚。

Van Effen was a very very intelligent person whose knife-like intelligence could cope with an extremely wide variety of the world's problems, and although they had known each other for only two years, he had indisputably become Perter Brianson's indispensable lieutenant.

范·埃芬是一个非常非常聪明的人，他的锐敏的智慧能够对付世上一个大量的各种各样的难题；他虽然与彼得·布兰森只相识两年，但无可争议地已成为彼得·布兰森的一员不可缺少的干将。

Van Effen was a very very intelligent person whose knife-like intelligence could cope with an extremely wide variety of the world's problems, and although they had known each other for only two years, he had indisputably become Perter Brianson's indispensable lieutenant.

埃芬是一个非常非常聪明的人，他的锐敏的智慧能够对付世上一个大量的各种各样的难题；他虽然与彼得？布兰森只相识两年，但无可争议地已成为彼得？布兰森的一员不可缺少的干将。

Hergé's final complete adventure, the 1976 "Tintin and the Picaros", offers the clearest expression of this doctrine of neutrality.

在埃尔热的最后一本《丁丁历险记》，1976年的&丁丁与流浪汉&书中，作者最清楚地表达了他的中立原则。

At 20 she was "a piece of jailbait", a mere child, especially with the stumpy plaits into which she sometimes twisted her hair.

那一年，她刚满20岁，仍旧像个&未成年的小姑娘&，尤其是当她笨拙地扎上粗短的麻花辫，她单纯的像个孩子。

Lincoln's political genius stood on two pillars: he possessed an uncanny awareness of what could be done at any given moment, and he had the ability to change his mind, to adapt to circumstances, to grow. This is Lincoln in 1838, addressing the Springfield Young Men's Lyceum on a citizen's obligations to the legal system with such lines as,"Let reverence for the laws, be breathed by every American mother, to the lisping babe, that prattles on her lap."

林肯的政治才华有两个重要方面：他能令人不可思议地知道在任何特定的时刻什么可以做，还有他的改变自己的观念以适应环境和事态发展的能力。1838年林肯在春田市青年讲堂演讲关于公民对法律制度的责任时就用了象这样的词语&使对法律的尊重通过每一位美国母亲表现出来，影响到坐在她们膝上咿呀学语的孩子。&

Until the revised General Test is launched, ETS will continue to deliver the GRE General Test using the current network of secure, proctored test centers.

GRE委员会认为，鉴于ETS将从现行的计算机考试和笔试转为全新的网考形式，所以推迟一年将会更好地服务于考生和研究机构。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。