一年一年地

Regardless, one thing can be certain; He will be playing in the rarified air of the "Contract Year."

不管怎麼样，有一件事情是可以肯定的，他在&合同年&的期间将会好好地呆在空气稀薄的盐湖城高原打球。

Collagen is gradually absorbed, and its effects last only about six months to one year, sometimes less.

胶原蛋白逐渐地被吸收，而且它的效果只持续大约六个月至一年，有时比较少的。

However, we are not disoriented owing to the romance, in contrast, we, seriously and prudently, take the responsibility upon our own deeds in terms of this feelings with more mature attitudes. Over the past year, we made the most of the good of lives, faced up to a variety of difficulties herein, thus our love underwent the trials and anneals, which made ourselves deemed the other one's partner for life, enjoy the lives to come hopefully.

但是我们并没有被浪漫甜蜜的爱情冲昏头，相反为了对彼此更负责任，我们以更加成熟的态度非常严肃、审慎地对待我们的感情，在共同生活一年多来，我们充分享受生活的美好，也勇敢面对各种困难，我们的感情也得到了考验与磨练，使我们真正把对方当作人生伴侣，满怀信心去面对未来的生活。

This photo articulates my views about our interconnectedness better than a year of posts ever would.

这张照片，阐明了我的意见，对我们更好地相互关联，比前一年的职位永远会。

The genetic behavior of these QTLs were investigated accordingto the performance of backcrosses.

5对以IR24为遗传背景的一套籼型渗入系进行了三地两年的详细考察，初步确认了各渗入系中所携带的渗入片段对抽穗期、株高、穗数、实粒数、总粒数、千粒重、单株重和结实率等性状的影响，并初步定位了11个重要农艺性状和产量性状QTLs，估算了这些QTLs的遗传效应，并在回交和测交中进一步确定了这些QTLs的遗传行为，讨论了渗入系在QTL精细定位与杂种优势机理研究中的应用。

In the afternoon of August 24 AD 79 Mount Vesuvius on the island of Sicily erupted sending out a huge cloud of glowing ash and barraging the surrounding country with showers of rock.

公元79年8月24日下午，西西里岛上的维苏威火山爆发了，喷出一大片炽热的灰云。岩石像暴雨般地落到周围的地区。

This regarding many Export enterprises, is a secondary with the test which dies, will join the WTO organization along with China, the US brandishes the counter-dumping big stick more and more frequently to China, the hinterland provinces will bump into the similar question from now on.

这对付不少出口企业来说，是一次生与作古的检验，跟着中国插手WTO构造，美国对中国频繁挥动反推销年夜棒，要地本地省份此后会越来越多地碰到近似题目。

In an agreement in 1963, Pakistan ceded over 5000 square kilometers of PoK territory to China in violation to Indian claims.

在1963年的一份协议中，巴基斯坦暴力地割让了超过5000平方公里的巴基斯坦所占印度的领土给中国。

She churns out novels at the rate of three a year.

她以一年三本的速度粗制滥造地写小说。

Depending on this thought, and according to the relating principles of the science about system, we carried through the initial creating thought about innovation , which have already been discussed frequently by the experts. The innovative elements are the most radical factors in the innovative system, which are also the basal ingredients that creating the system. Complexity and uncertainty are the intrinsic characters of the factors, which endow the innovative activities with insignificance of unfolding; the mechanism of non-linearity makes these elements to produce all kinds of affiliations, subsequent the mechanism of conformity coordinates as well as colligates and blends and advances on the basis of non-linearity, thereby the innovative behaviors achieve the leap in the affects and functions, so the systematic affects and functions forms, the innovative behaviors construct the practical framework in the landscape and portrait orientation; in fact, the process of the systematism of innovation is human beings social behaving, so, the evolvement of the systematism of innovation possesses the essential natures of opening and arrangement as well as self-organizing and rushing, which are the principles of evolvement.

我们就是立足于这一思维方式，运用系统科学的有关原理，对近几十年来被学者专家频频讨论的词——创新系统进行了生成性的初步思考：创新要素是创新系统的最基本的因素，也是生成创新系统的基本因子，复杂性和不确定性是创新要素与生具有的内在秉性，而正是这些秉性的存在才赋予了创新活动以开展的现实意义；非线性机制使得各创新要素之间产生着千丝万缕的联系，整合机制又在非线性机制的基础上进行整理、综合、融会和提升，从而实现了创新行为在效应和功能上的飞跃，形成了创新的系统效应和功能，创新行为在时间和空间上建构着系统的实践结构；创新系统化毕竟是人类的社会实践行为，在创新系统化的过程中创新主体要积极地使其具有开放性、层次性、自组织性和涌现性，这也是创新系统化的运行理念。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。