一年一年地

When he was assigned to lead Toyota's Chinese operations in 2001, China was still a backwater in Toyota's global strategy.

他于2001年被指派负责丰田的中国业务时，在公司的全球战略中，中国还是一片蛮荒之地。

In short, and incontestably, that which triumphed at Waterloo; that which smiled in Wellington's rear; that which brought him all the marshals' staffs of Europe, including, it is said, the staff of a marshal of France; that which joyously trundled the barrows full of bones to erect the knoll of the lion; that which triumphantly inscribed on that pedestal the date "June 18, 1815"; that which encouraged Blucher, as he put the flying army to the sword; that which, from the heights of the plateau of Mont-Saint-Jean, hovered over France as over its prey, was the counter-revolution.

总之，无可否认，曾在滑铁卢获胜的，曾在威灵顿背后微笑的，曾把整个欧洲的大元帅权杖，据说法国大元帅的权杖也包括在内，送到他手里的，曾欢欣鼓舞地推着那些满是枯骨的土车去堆筑狮子墩的，曾趾高气扬在那基石上刻上一八一五年六月十八日那个日期的，曾鼓舞布吕歇尔去趁火打劫的，曾如同鹰犬从圣约翰山向下追击法兰西的，这些都是反革命。

The public canteens in the villages were the important part and accompaniments during the Great Leap Forward and the People Communization Movement, which once changed the traditional lifestyle of the Chinese peasants as a newborn thing.

农村公共食堂是1958年"大跃进"和人民公社化运动的伴生物和重要构成内容，是一种曾经轰轰烈烈地改变中国农民传统生活方式的"新生事物"。

When I was 11 years old, I was trapped inside of a collapsed building. My entrapment occurred during the earthquake of 1972 that killed 70,000 people.

我11岁时，我被陷在一幢倒塌的建筑物中就是发生在1972年的那场地震中，当时有70，000人死亡。

In the 5000 years' history of the Chinese culture there have been only two real cultural revolutions. One is the "proscribing all non Confucian schools of thought and espousing Confucianism as the orthodox state ideology" in the Han dynasty, hoisting the only banner of Confucianism through eliminating the other hundred schools.

纵观五千年的中国文化发展史，真正意义上的文化革命只有两次：一次是汉代的&罢黜百家，独尊儒术&，通过革文化百家之命，树儒学一家之帜，儒家文化从此成为中国文化的主流；另一次就是彻底地把儒学掀翻下马的&五四&运动。

I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only

221年来，我们的国家就是这样一砖一瓦，一点一滴地建造起来的。

And, above all, I will ask you to join in the work of remaking

总之，我邀请你们加入到国家再建的工作之中。221年来，我们的国家就是这样一砖一瓦，一点一滴地建造起来的。

"Vitamin D" is a steroid hormone—misclassified as a vitamin in 1922—that is produced in the body upon exposure of the skin to ultraviolet B radiation in sunlight.

VD是一种甾类激素，在1922年被错误地分类为一种维生素。当身体接受到阳光中的UVB的辐射时会制造出VD。

For several days he marched across a barren desolate area where whole villages had been wiped out during the flood of 1938; then he entered the green hills of Anhui, crossed over into Hupeh Province and came out of the millet lands of North China into the rice fields of the Yangtze Valley.

他在一片不见树木庄稼的荒凉地区一连行军好几天，那里整个整个的村庄都被一九三八年的洪水冲没了。然后他进入安徽绿色的山区，跨山进入湖北省，就这样走出了华北的谷子地，进入了长江流域的水稻田。

In a 2005 book, Richard Layard, a British scholar, said family circumstances, employment and health all mattered more to a sense of well-being than income.

在一本2005年出版的书中，一位英国学者理查德·拉雅德说，与收入比较，家庭环境、就业情况和健康状况更多地与幸福感相关。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。