一年一年地

In spite of every advantage of university training, in the face of her bachelorship of arts, his power of intellect overshadowed hers, his year or so of self-study equipment gave him a mastery of the affairs of the world art life that she could never hope to possess.

尽管 ssb bw w.com 她具有大学教育的一切优势，尽管 ssb bw w.com 他面对的是她的学士学位，他的智慧的力量依然能使她相形见细。他这一年左右的自学和装备让他深刻地了解了世界、艺术和人生，而那是她万万办不到的。

Although " future is wet " this view is me March 2003 " why is future wet " put forward above all in one article, but I still politely puts forward to the press, hu Yong is original the title of interpret may be betterer.

虽然&未来是湿的&这个说法是我2003年3月《未来为什么是湿的》一文中首先提出来的，但我仍然委婉地向出版社提出，胡泳原来译的书名可能更好一些。

16 years old of one teenagers because housebreaking by advocate year only young daughter discovery of 10 years old, the person that steal is afraid of expose, kill little girl evil bloodily unexpectedly.

一16岁少年因入室行窃被主家年仅10岁的小女儿发现，盗窃者怕暴露，竟残忍地将小女孩奸杀。

As a schoolboy with a avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

戴维·温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热的兴趣。1951年，百慕大一位博物学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙鸟巢的深处取出时，他就在现场。

As a schoolboy with a avid interest in birds, David Wingate was present in 1951 when a Bermudan naturalist succeeded in weaseling the first cahow out of its deep nesting crevice.

戴维温盖特在中学生时代就对鸟类充满狂热的兴趣。1951年，百慕大一位博物学家成功地将第一只圆尾鹱从裂隙深处的鸟巢取出时，他就在现场。

She tells a reporter calmingly, this day, be apart from her to enter the United States to fill for the first time, full 2 days 0 10 years.

她平静地告诉记者，这一天，距离她第一次进入美盛，整整10年零2天。

Renowned liberal writer and Yu Shicun posted the following ode to Zeng to his blog this week, lauding her bravery and actions against the backdrop of silent acquiescence from the majority of China's public intellectuals—a group in which Yu caustically includes himself—and the sentence yesterday of blind female reproductive rights lawyer Chen Guangcheng to four years in prison, about whom Zeng frequently writes

知名的自由作家 Yu Shicun 在他的部落格贴了一首诗给金燕，公开地赞美她的勇敢、相对於大部份中国知识分子在公共领域的沉默；以及她昨天所撰写，关於盲人女性生育权人权律师陈 Guangcheng 四年牢狱的句子。

This is Hangzhou. It has come to here amidst love and hope of a thousand year history. In a complicated tangle and coexistence of nostalgia and pioneer, she throws out a radiant brilliance day after day. We need no excuse to stop at this place because we already have one: cherishment - the absolute reason given to us by this city.

这就是杭州，它在千年的爱与希望中悠然走来，在一种复杂的怀旧与先锋潮流的交织共融中，日复一日地绽放耀眼而炫目的光彩，在这里，不需要停留的理由，因为钟爱，便是这个城市给予我们的绝对借口。

Around that time he cockily preached to the Chicago papers, I just wanted to be able to get up and say,'I once made $100,000 a year, and I still think you are an ass.

当时他自大地向芝加哥报纸宣称：我希望每天早上能起来对自己说'我一年赚了 100000 美元，我还认为我是笨蛋。

None of the many shelters erected with Foundation help were damaged in the 21 January 2003 earthquake in Colima.

基金会协助兴建了许多住所，没有任何一栋在2003年1月21日可利马地震中受损。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。