一年一年地

The vortex of thought less folly into which I there so immediately and so recklessly plunged, washed away all but the froth of my past hours, engulfed at once every solid or seri ous impression, and left to memory only the veriest levities of a former exist ence.

三年工夫的荒唐生活，白白糟蹋了，只是害我根深蒂固地沾染了坏习惯，此外就是身材长高了，高得有点异常，我过了一星期花天酒地的荒淫生活，邀请了一小批绝顶放荡的学生，到卧室里来偷偷举行盛宴。

D., there was a great eruption of Mount Vesuvius, a volcano in southern Italy.

在公元79年8月24日，意大利南部的一座火山维苏威山猛烈地爆发。

This dissertation took the Rising of Peasant in 1381 as a special topic. The survey indicated that the nature of the rising was a struggle for a better life By wealthy peasant stratum. This rising gave the villeinage a heavy blow and played a significant role in the development of tenants' rights.

本文还就1381年农民起义做了专题研究，研究表明，这次起义是14世纪后期产生的富裕农民阶层为了更好的生活而发动的一次起义，这次起义沉重地打击了农奴制，在佃农权利成长的历史中具有重要意义。

A year went by during which wainwright continued boxing, stayed in school, and managed to keep out of trouble

一年过去了，温赖特坚持练拳击，规规矩矩地上学尽量不去惹事生非。

And he practiced and practiced. The following year he made the team as a walk-on player.

在大学里亚当坚持不懈地练习，接下来的一年，他成为那个队的临时队员。

Melting in, converting and revival; in early time, he was engaged in wash drawing, and then changed to oil painting before decade more, and in the creation process of recent years, he continuously and actively seeks the breakthrough possibility, and then melts in more different materials such as gunny-bag; and the base material was changed into weathered Taiwan's work, or house, wood beam, wood brackets etc.

融入、转化、再生；早期从事水墨创作，十几年前开始转变为油画，在近几年创作过程中，不断积极找寻突破的可能性，进而融入更多不同的材料如麻袋，在基底材料也改为风化的台湾木或九二一地震后倒塌的房屋、木梁、、斗拱…。。

But it's not a short-term counter-cyclical strategy. It will stretch out over five to 10 years and should be done well and not wastefully.

但是它不是一种短期的反周期策略，它将会延伸5至10年，而且应该很好地实施，而不是挥霍性实施。

BALTIMORE, MD -- December 15, 2006 -- A drug commonly used to slow the loss of central ision has shown promise in stemming a common precursor of blindness in diabetics, which inoles the same central light-sensitie area of retina, Johns Hopkins Wilmer Eye Institute scientists report.

马里兰州，巴尔地摩，2006年12月15日讯据约翰霍普金斯Wilmer眼科研究所的科学家报道，一种目前被广泛用来延缓中心视觉丧失的药物有希望用来防治导致糖尿病患者致盲的视网膜早期病变，该病变也发生在视网膜中心的光敏区。

Mr. Wang: I have is the State of the United States and the first owners of the city, although I am very happy to think so, but I think, to a year and a half of winding-up is unlikely to complete the task.

王先生：我的国家是美国的第一个业主的城市，尽管我非常高兴地这么认为，但我认为，在一年半清盘是不可能完成这项任务。

Airline spokesman Wolfgang Weber said the left winglet, a fin at the end of the wing scraped the ground after a gust of wind tipped the plane.

2008年3月1日，一架德国汉莎航空公司从慕尼黑飞往汉堡的空客A320飞机在汉堡机场尝试侧风着陆时左机翼擦地。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。