一年一年地

When I was fourteen years old, I was amazed at how unintelligent my father was.

Mark Twain 我十四岁的时候，总觉得父亲是何等平庸的一个人；等我21岁时，才惊奇地发现过去7年他进步如此非凡。

I have used it regularly since then, and am now on the second ceramic filter unit.

从那以后，我就定期地使用它，现在已经开始使用第二个陶瓷滤芯了（注意：20年才换过一次滤芯！）。

In the past year the United Nations has been actively engaged in an unprecedentedly wide range of problems.

2楼在过去的一年里，联合国积极地参与各种问题的解决。所解决问题的范围之广泛确实是空前的。

Great changes have taken place in the past three decades in Shanghai and in China. Humble as he is, his experience has brought him face to face with facets of a changing era that might otherwise have gone unremarked. Photographing has become an integral part of his life, and his works have turned out to be a sweeping saga. Most of the subjects that he has captured on celluloid have passed into history.

徐喜先作品的问世标志着一个重大的转向，即摄影话语绝不再是少数专业人士操控的玩意，摄影的价值判断需要民主化的重建，过去的二三十年是上海乃至中国剧变的时代，徐喜先作为一介平民，在与大时代的对话和周旋中暗自微妙地发出自己的声音、在社会历史的记录文本中坚持个人的、独立的、民间的立场，这些令我无比的激动。

Somehow I felt it was intellectually unrespectable to say that one is an atheist

我作为一个无神论者已经很多年了﹐不自觉地﹐我会认为说一个人是无

In August and September, 1947, however, two American farm boys, on loan from a Quaker church to UNRRA, and their Chinese students tractored five thousand mow of this waste land so that it was ready for planting.

但是在一九四七年八、九月间，联合国善后救济总署从美国教友会借用的两名美国青年农民，带领他们的中国学员用拖拉机在这片荒地上耕出了五千亩地，以便种庄稼。

Ultimately, he won four Indy 500s (equalling the record set by A.J. Foyt and Al Unser), three CART championships and twenty-nine Indy car races, and was admired and respected not only as a superb driver and racer but as a rare gentleman on and off the track.

最终，他赢得四印500s （追平纪录欧塞尔福伊特和Al Unser ）， 3个车锦标赛和2009年印地赛车比赛，并钦佩和尊重的不仅是一个出色的车手和赛车手，但作为一种罕见的绅士并滑出了赛道。

This year we will unswervingly continue to take a road of peaceful development.

新的一年，我们 sSBbWw 将继续坚定不移地走和平发展道路。

The drafted constitution of India, which was published a few days after the assassination of Gandhi in January 1948, stated in a special clause under the heading "human rights": Untouchability is abolished and its practice in any form is forbidden.

"在起草宪法的印度，这是出版后的数天暗杀甘地在1948年1月，在一项特别条款项下的"人权"："不可接触制的废除与实践以任何形式是被禁止的。

For several years, Qiao ·tan holds to want to forget that diligently he mistake which, opportunity and so on, violates in velodrome all -- he forces itself not to recall that time must fall him as well as another race driver nearly assigns the accident which occurs suddenly in the vehicle race.

几年来，乔·坦托一直努力地想忘掉他在赛车场上的一切——他所犯的错误、机遇等等，迫使自己不去回忆那次几乎要掉他以及另一位赛车手命的在赛车中突然发生的事故。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。