一年一年地

It were soundless and invisable that years gone.

而新的一年也是悄悄地跑过来。

Amassive search and rescue operation is under way in south-western China afterone of the most powerful earthquakes in decades.

在发生近几十年来最强的地震后，一次大范围的搜索和救援方案在中国西南地区展开

This paper reviewed the advances related to the Sox gene family in recent years.

本文比较全面地对Sox基因家族近几年来的新研究成果作一综述。

The solarterrestrial transit process of three successive CMEs during November 4-5, 1998 has been investigated numerically in onedimensional spherical geometry. These CMEs interact with each other while they are propagating in interplanetary space and finally form a "Complex Ejecta".

在一维球坐标系下模拟了1998年11月4日至5日3个连续日冕物质抛射在行星际空间的传播和相互作用并最终形成"复杂抛射"的日地传输过程。

The librarian "showed off"-- running hither and thither with his arms full of books and making a deal of the splutter and fuss that insect authority delights in.

年 轻的男教师们也"出了一番风头"，他们小声地骂一骂学生，还用别的表示享有权威和重视校规的方式表现了自己——所有男男女女的教师们都在布道台旁的图书室那儿找到可干的事情。

One year to fight a typhoon, typhoon "whir" to roar, the wind can be great, I would like the balcony would be the sponge gourd fallen this typhoon.

有一年打台风，台风"呼呼"地呼啸，风可大了，我想阳台上的丝瓜一定会被这台风吹倒的。

Therefore, it is an urgent task to explore its causes and cultivate more professionals in the rhythmic sportive gymnastics for the 2008 Olympics Games.

因此，探索造成这种现缘的原因，更好地促进艺术体操教学的改革，为2008年奥运会培养更多的艺术体操专业人才，是一项迫切的任务。

We believe that a test group of this country a hero precisely because of a collective dedication to the noble ideas of the motherland, the indomitable hero, small family homes for everyone's dedication and solidarity of the high quality, creative and practical development of thinking to several decades, with the natural resistance and challenge themselves, sprinkling blood, ordinary people can not imagine going through trials and tribulations, for the motherland measured amount of days to make outstanding contributions.

大家认为，国测一大队这支英雄集体正是因为有着为祖国献身的崇高思想、不屈不挠的英雄气慨、舍小家为大家的奉献精神、团结一致的高尚品质、勇于创新和实践的发展思维，才能几十年如一日，与抗争自然，挑战自我，献青春、洒热血，经历常人无法想象的艰难困苦，为祖国量天测地做出卓越的贡献。

If he wasn't quick, the window of opportunity would close and the 2002 report would reveal the starkness of the debt.

新的国际标准不允许透支未来收入挪作证券化使用，因此国际足联麻利地让核算方法摇身一变，如果慢了一步，2002年的财政报告就将把国际足联的债务暴露在光天化日之下。

Lo in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight, Serving with looks his sacred majesty, And having climbed the steep-up heavenly hill, Resembling strong youth in his middle age, Yet mortal looks adore his beauty still, Attending on his golden pilgrimage: But when from highmost pitch with weary car, Like feeble age he reeleth from the day, The eyes now converted are From his low tract and look another way: So thou, thy self out-going in thy noon: Unlooked on diest unless thou get a son.

看，当普照万物的太阳从东方抬起了火红的头，下界的眼睛都对他初升的景象表示敬仰，用目光来恭候他神圣的驾临；然后他既登上了苍穹的极峰，象精力饱满的壮年，雄姿英发，万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，紧紧追随着他那疾驰的金驾。但当他，象耆年拖着尘倦的车轮，从绝顶颤巍巍地离开了白天，众目便一齐从他下沉的足印移开它们那原来恭顺的视线。同样，你的灿烂的日中一消逝，你就会悄悄死去，如果没后嗣。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。