一年一年地

Portraits of marshals, engravings of battles, the King of Rome in a baby's dress, tall consoles adorned with copper trophies, laden with imperial relics, medals, bronzes, a miniature of St. Helena, under a globe, pictures representing the same lady all becurled, in a ball-dress of yellow, with leg-of-mutton sleeves and bright eyes;—and all these things: consoles, King of Rome, marshals, yellow ladies, with the high-necked, short-waisted dresses, the bestarched stiffness, which was the charm of 1806. Gallant colonel! It was that atmosphere of victories and conquests, even more than anything we could say to him, that made him believe so innocently in the siege of Berlin

拿破仑手下元帅们的画像，描绘战争的木刻，罗马王婴孩时期的画片；还有镶着镂花铜饰的高大的长条案，上面陈列着帝国的遗物，什么徽章啦，小铜像啦，玻璃圆罩下的圣赫勒拿岛上的岩石啦，还有一些小画像，画的都是同一位头发拳曲、眉目有神的贵妇人，她穿着跳舞的衣裙、黄色的长袍，袖管肥大而袖口紧束——所有这一切，长条案，罗马王，元帅们，黄袍夫人，那位身材修长、腰带高束、具有一八○六年人们所喜爱的端庄风度的黄袍夫人……构成了一种充满胜利和征服的气氛，比起我们向他——善良的上校啊——撒的谎更加有力，使他那么天真地相信法国军队正在围攻柏林。

One of the things that I love about this yearly summer trip to Kansas City is that we always do exactly the same things.

一年一次的夏季堪萨斯之旅中我喜欢的一个地方是我们总能做同样地事情。

Regarding the Chinese revolution as a "permanent revolution" and the revolutionary situation in China as a "permanent upsurge", the putschist comrades refused to organize an orderly retreat and, adopting the methods of commandism and relying only on a small number of Party members and a small section of the masses, erroneously attempted to stage a series of local uprisings throughout the country, which had no prospect of success.

2〕一九二七年革命失败后的短期间，在共产党内曾经出现一种"左"倾盲动主义倾向，认为中国革命的性质是所谓"不断革命"，中国革命的形势是所谓"不断高涨"，因而不肯去组织有秩序的退却，错误地使用命令主义的方法，企图依靠少数党员和少数群众在全国组织毫无胜利希望的许多的地方起义。

The LongestDay vividly describes D-Day; Lord ofLight bemoans "the slaughter of thebrotherhood of man"; Brighter than aThousand Suns calls nuclear armament"a race to suicide."

最漫长的一天》生动地描述了盟国的西欧登陆日(即1944年6月6日，第二次世界大战中盟军进攻法国的日子)，《光的主人》哀叹"扼杀人类的兄弟情谊"；《比一千个太阳更亮》称核武器为"自杀竞赛"。

"I like the speed, I like the freedom, I can't imagine not having a car," says Hou Mingxin, 39, proud owner of a 2000 Jeep Cherokee, which he uses to drive to the wild grasslands of Inner Mongolia, and a two-door Volkswagen Golf runabout, for navigating Beijing's urban wasteland.

"我喜欢速度，我喜欢自由，我不能想象没有汽车会是怎样，"39岁的侯铭心表示。他自豪地拥有一辆2000年吉普切诺基，用于开到内蒙古草原上驰骋，还有一辆双门大众高尔夫小型车，用于在北京市区出行。

Arar, a Syrian-born Canadian engineer, was imprisoned and tortured in Syria for almost a year after he was detained and sent there by US authorities in 2002, wrongfully accused of having terrorist ties.

阿拉鄂，一名叙利亚出生的加拿大工程师，被囚禁和折磨，在叙利亚将近一年后，他被拘留，并派有工作，由美国当局在2002年，错误地指控犯有恐怖主义有关系的发展。

The seventh class were persons such as are always found in courts, and especially in the courts of young sovereigns, and were particularly plentiful in the suite of Alexander—generals and adjutants, who were passionately devoted to the Tsar, not merely as an emperor, but sincerely and disinterestedly adored him as a man, as Rostov had adored him in 1805, and saw in him every virtue and good quality of humanity.

第七派是那些随时都随侍皇帝左右的人，特别是那些年轻的皇帝，而亚历山大皇帝身边的这种人特别多，他们是将军、侍从武官，他们对皇帝无限忠诚，就像罗斯托夫在一八○五年崇拜他一样。不是把他当作皇帝，而当作一个人，衷心而无私地崇拜他，在他身上不仅看出全部美德，而且具备人类的一切优秀品质。

And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it'b seen done in America for 221 yearb -- slock by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

总之，我邀请你们加入到国家再建的工作之中。 221年来，我们的国家就是这样一砖一瓦，一点一滴地建造起来的。

Yiwu Cultural Festival in rural areas to take "an annual, one yeara land" will be held model, the host city 13 Zhenjie rotation.

义乌农村文化节采取&一年一度、一年一地&的举办模式，由全市13个镇街轮流承办。

Magic hobbles across the Michigan State campus on Dec. 1, 1980, after meeting with reporters to discuss his left knee injury suffered on Nov.

1980年12月1日，魔术师一跛一跛地走在密歇根州大学里，他刚刚和媒体记者们见面完毕并讨论了自己在11月18日遭受的膝盖伤病。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新