一年一年地

In 1965 a court action took place that ranks in environmental importance with the publication of Silent Spring.

1965年发生了一件关于《沉默地春天》出版的诉讼，在环境上有重要意义。

Sue Macy: Olympic is in the ski jump someone did the math wrong, and for 50 years the wrong person had the bronze medal.

苏·梅西：在那次冬奥会的跳台滑雪比赛中有人犯了数学错误，一枚铜牌被人错误地保留了50年。

New Year came around again, Bujue Zhong, I sleepwalk After another year.

新年又到了，不觉中，我稀里糊涂地又过了一年。

objectiveto explore the drain way to tear with inferior lacrimal passage ruined critically.methodsthe special silicon tube whose bore 1mm and diameter 2mm was inserted between conjunctival sac and nasal vestibule,the tube was placed under the soft tissue of bucco-nasal groove and in the surface of the protrusion of upper jaw bone.resultsthere were 32 patients who undergone tube above five years.one patient of them was pulled out the tube because of papilloma hyperplasia,the other patient was pulled out the tube with the tube slide below,and the rest 30 patients kept the drain well and co

目的探讨下泪道破坏严重时泪液引流途径。方法在结膜囊-鼻前庭间安置一个内径1mm、外径2mm的特制硅胶导管，此管置于鼻颊沟软组织下，上颌骨前突表面。结果治疗32例，观察5年以上，其中1例因结膜乳头状瘤增生而拔管，1例因导管下滑而拔管，30例引流良好，病人亦能耐受。本文就引流机制、并发症、机体耐受问题和操作进行了详细地讨论。结论泪道外插管是下泪道严重损害时泪液引流的一种较好的解决方法。皮下；结膜鼻腔造瘘术；硅胶导管

While mildly entertaining to some,"Death Race" is strictly a smash-and-grab variation on the campy 1975 cult hit,"Death Race 2000," this time setting a destruction-derby auto race, played to the death, on the grounds of Terminal Island, a prison for extreme violent offenders.

对一些人来说，绝命赛车具有一定的娱乐性，在严格意义上，它与1975年做作的热门影片有直接的不同。绝命赛车2000这次把毁灭性的、玩命的赛车比赛的背景放在终极岛的地面上――一所容纳极端犯罪分子的监狱。

David Sneath has worked at a Ford Motor Co. parts warehouse for 34 years, but it didn't take him any time at all to walk out once he discovered he had won a $136 million Mega Millions jackpot.

戴维史尼斯在福特公司的零配件仓库一干就是34年；当他发现自己赢得一笔$1.36亿美元的巨额大奖后毫不犹豫地辞职。

In order to use numerical predictive products effectively, to enhance the ability of explaining middle-scale numerical predictive (MM5) model, and improe short-term disaster weather forecast, a diagnosis of a heavy snow-storm from Jan. 18 to Jan. 19, 2006 was made with the non-geostrophic wet Q-vector theory.

为了有效利用数值预报产品，提高中尺度数值预报模式MM5的释用能力，做好灾害性天气的预报，引用非地转湿Q矢量理论对2006年1月18-19日宁夏北部一次强降雪过程进行了诊断分析。

We wanted to end the solar year well.

我们非常想完美地结束这个美好的一年。

Once a soldier of fortune by warlords extortion, though he was small, but undaunted, in the intolerable situation, with a few palm西凉soldier of fortune will be knocked to the ground, again and again for mercy.

一次，遭到军阀兵痞敲榨，他虽年小，但毫无惧色，在忍无可忍的情况下，用西凉掌几下就将兵痞打倒在地，连连求饶。

It would be fair to say that no other soloist of his international stature has done as much for contemporary composers in the past 30 years.

公正地讲，在过去的30年里没有一位像他这样有国际成就的独奏家，为当代作曲家做过如此多的努力。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。