一年一年地

Mysterious bits of folklore that reappear every few years, to be told a new in one form or another.

它也许是那种隔几年就会改头换面地被重新传播一次的神奇的民间传说。

The force expanded relentlessly over the next two decades; in 1992, there were approximately 1 million personnel.

部队扩大，坚持不懈地在未来的20年间，在1992年，有大约一百万人。

Afterwards China is given out resonantly for president Ren Zhengfei " hibernate is talked " hind, the in-house mail that Ma Yun of of Chairman Alibaba board of directors sent another economic leader of domestic employee yesterday also exposure is on the network, this seals a name to be " the mission in in the winter " in-house letter says: We are to will appear to the basic judgement of global economy bigger question, in the near future economy enters exceedingly difficult period likely.

继华为总裁任正非响亮地发出"过冬论"后，国内另一位经济领袖阿里巴巴董事会主席马云昨天发给员工的内部邮件也曝光在网络上，这封名为《冬天里的使命》的内部信称：我们对全球经济的基本判定是将会出现较大的问题，未来几年经济有可能进入非常的困难时期。

She suffered from the rheumatic heart disease and finally left us this day last year.

她一直遭受风湿性心脏病的痛苦并于2002年的这一天永远地离开了我们。

With his forces running low on supplies - both ammunition and food - Lettow-Vorbeck was forced to live off the land, although a successful raid upon a Portuguese arms dump near the Mozambique border largely resolved his arms shortage. Lettow-Vorbeck launched fresh raids against Rhodesian forts in 1918, tackling one after another. He was in the midst of planning further large raids when news of the 11 November Armistice reached him.

由于他部队给养的不足――包括弹药和食物，虽然他也成功的攻击了葡萄牙部队在莫桑比克边境的供给站并极大地解决了该问题，但他还是不得不撤离。1918年，福尔贝克采取各个击破的战术对罗得西亚要塞群发起了新一轮的攻击。11月11日，正当他计划进一步攻击时，他从一个英国战俘那里获知了停战协议的消息。

In the main, Cup Finals will only be riotously incident-packed when the weather introduces a random element (for example, the teeming rain that got inside David Elleray's brain in 1994, eventually reducing that occasion to a travesty) or when they involve silly teams.

大体上，杯赛决赛会像暴乱一样地充满着精彩镜头的情况就只有：当天气成为一个随机的要素（例如：在1994年那场冲进大卫。埃勒雷的脑袋里的超级暴雨，最终逼使那场盛事变成一场滑稽的喜剧），或当参赛队伍包括了糊里糊涂的球队（像西汉姆、米尔沃尔等等）。

Riotously funny film adaptation of the smash Broadway comedy (which ran for almost four years), coddled and coaxed into hilarious existence by master director Capra and wonderfully enacted by Grant and his two zany aunts Hull and Adair.

华丽有趣的电影，改编自百老汇一出红极一时、连续上演几达四年的喜剧，在大师级的导演法兰克。卡普拉精妙地手法描写下，整部影片呈现出热闹滚滚、活泼生动的生活趣剧，再加上葛伦和饰演他的两个好笑的姑妈霍尔和爱达绝佳的演出。

The experiment was carried on in 2004-2006 year in the Shandong Longkou and the Shandong Institute of Forestry Science courtyard, Research was carry on how to reduce the cost in view of the low reproduces coefficient, low rootage and transplanting, not formed the scale to produce, the perfect group cultivates and the seedlings technical system to the factorization to carry on to the optimized so the technical system effectively reduce the single cost.

本试验于2004-2006年在山东省龙口复发中纪和山东省林业科学院院进行，针对组织培养过程中繁殖系数低、生根率和移栽成活率低，没有形成规模化生产，达不到规模效益等问题造成生产成本高的原因进行研究，完善组培苗的生产技术工艺，对苹果砧木工厂化育苗技术体系进行了优化调整，建立起了一套实用性强的高效工厂化育苗技术体系从而有效地降低单株成本。

Veranda above Cascade peaks, numerous rock formations, there are a huge, wide crown Yuanwang services such as coronal, round-shouldered old sit-wai, commonly known as "old man rock peak." In 1958,全国文联visit to the Tour, that is, to have赋诗Guo Chang Huai lyric.

游廊之上，山峰层叠、怪石林立，之中有一巨石，远望如冕冠宽服、伛偻威坐的老人，俗称"石老汉峰"。1958年，全国文联参观来此游览，郭沫若曾即地赋诗畅抒情怀。

Others were pushed into writing by circumstance: Mary Rowlandson, who was captured and held hostage by native Americans in 1675, later described her experiences in a vivid account that was part anthropology (her captors' alarming diet included tortoises and horses' ears) and part adventure story.

其他女作家则迫于时运而投身创作：玛丽·罗兰森曾于1675年被美洲印第安人俘获并当作人质。后来，她在那本记事作品（那是一本一半涉及人类学，一半涉及历险故事的记事作品）中生动地描述了自己的这段经历（抓她的人的伙食中竟然有乌龟和马耳朵，这不免令她不寒而栗！

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。