一年一年地

With all these developments going on for thousands of years just across the Korea Strait from Japan, it might seem astonishing that in 400 B.C. Japan was still occupied by people who had some trade with Korea but remained preliterate stone-tool-using hunter-gatherers.

尽管先进文明的发展成果数千年不辍地越过朝鲜海峡传向日本，公元前 400 年间的东瀛列岛仍旧被一群滞留在前文字时代、使用石器的猎人－采集者们所占据——而这群人竟还同时维持着与朝鲜间的一定规模的贸易，这多少有些出人意外。

In 1920 Ungern and a ragged band of men struck south into Mongolia, hoping, ludicrously, to use it as a base to reconquer Russia and restore the Romanov ancien régime (though in fact the Romanov princeling he backed had long ago been murdered by the Bolsheviks).

其他领导人死的死逃的逃。1920年Ungern和一帮衣衫褴褛的男人往南进入蒙古，荒谬地希望将它作为一个基地，重新征服俄罗斯和恢复Romanov的旧政权（而实际上他所支持的Romanov王子很久之前就被布尔什维克们谋杀了）。

The land-sonar is presented in this paper, which is based on the principle of elastic reflection wave and is a method of geological forecasting in tunnel construction.

作为地震反射法一个变种的陆地声纳法，是一种易掌握、仪器轻便的隧道掌子面前方地质预报的方法，它用锤击震源在隧道掌子面上设排列和测点工作，在预报岩溶、断层及破碎带、岩脉等方面成功地进行了20多个工区的预报，1995年通过了铁道科学院和铁道部鉴定。

Professorial Fellowship - awarded to an internationally renowned researcher developing new and innovative directions of research.

2009年教授奖-被授予开发研究新的和创新方向的一位国际性地显耀的研究员。

"Between $12,000 and $14,000 a year!" he responded proudly.

"一年12，000到14，000美元左右，"他得意地回答说。

"Pterosaur Huanjiang" Maybe this is, in a coincidence of time and, occasionally, the location of the incident due to an accidental intact down in hundreds of millions of years after the time of an accidental and fortuitous location, in a number of accidental behavior, so that a distant world the way through the fossil show in front of people.

"环江翼龙"也许就是这样的，在一个偶然的时间、偶然的地点，因一次偶然的事件完整地保存了下来，又在亿万年之后的一个偶然的时间、偶然的地点，在几个偶然的行为中，让一个遥远的世界通过化石的方式展现在人们的面前。

The Romans decisively defeated Hannibal here in the final battle of the Second Punic War(202 b.c.).

在第二次布匿克战争（公元前202年）的最后一战中，罗马军在此彻底地打败了汉尼拔的军队

The Partnership for New York City, a group of chief executives , published a study in 2003 that found the proposed rail links to Manhattan from Kennedy Airport and the $2 billion railway-line extension to the Westside made more economic sense.

公司主管商会"纽约市合作组织"2003年公布的一项研究表明：建设从肯尼迪机场到曼哈顿的铁轨，以及耗资20亿美元、延伸至纽约西部的地铁线，对经济更有裨益。

After a year of numerous and unsuccessful medical treatments, he became resigned to a life of rasping whispers.

经过为期一年的无数以失败告终的治疗后，他只能听天由命地用粗哑的嗓音低声说话。

The zoo announced in May 2008 that United Nations Environment Program chief Achim Steiner would be Flocke's official patron with the hope of using the bear as an ambassador to encourage awareness of climate change. In late 2008, a Russian-born male polar bear named Rasputin was introduced to Flocke's enclosure in the hopes that she would gain valuable socializing skills with a member of her own species.

动物园于2008年5月宣布联合国环境署署长阿齐姆斯坦纳将成为雪花的官方赞助人，寄希望于将雪花作为形象大使促进人们对气候变化的意识。2008年底，一只俄罗斯出生的雄北极熊拉斯普丁被带到雪花的圈养地，希望雪花可以从他身上得到一些符合群体生活的有价值的技能。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。