一年一年地

In this essay, I set Barbara Kingsolver's Animal, Vegetable, Miracle: A Year of Food Life into a context that includes Gary Paul Nabhan's Coming Home to Eat: The Pleasures and Politics of Local Foods; Michael Pollan's Omnivore's Dilemma: A Natural History of Four Meals; and Eric Schlosser's Fast Food Nation.

在本文里，我把巴芭拉金莎芙的《动物、蔬菜、奇迹：食物生命的一年》放在含括贾立保罗奈布韩的《回家吃饭：在地食物的快感与政治》、麦可波蓝的《杂食动物的两难：四餐的自然历史》、以及艾力克史拉瑟的《速食国家》的脉络里。

The company end the year on the crest of a wave although it have start badly.

这家公司成功地结束了这一年，虽然开头情况很糟。

The company ended the year on the crest of a wave although it had started badly.

这家公司成功地结束了这一年，虽然开头情况很糟。

The company ended the year on the crest of the wave although it had started badly.

这家公司成功地结束了这一年，虽然开头情况很糟。

It is certainly not an overstatement to say that the past 25 years constitute a most glorious chapter in the annals of the Chinese history.

毫不夸张地说，这25年是中国历史上最辉煌的一页。

Much of his later verse avoided overtly political themes. After a heart attack in 1998, he wrote

他晚期大多数诗歌都明显地避免触及政治话题。1998年，在一次心脏病发作后，他写道

It is obviously clear that we feel our hearts palpitate under the sky of Taipei, untied from the ancient bondage in the bottom of our hearts, and embrace the world in our arms.

我们这一群在民国八十四年前后，不约而同地像顿悟一般，解放了心中那太过古老的束缚，企图找到一个我在我属我动我想拥抱的世界。

As I picked the weeds from around their tombstones, I was struck again by how few years they'd had on earth: twenty-eight for my father, fifty-eight for Papaw, sixty-six for Mammaw (and back in Hot Springs, fifty-seven for my stepfather).

我拔了拔墓碑四周的草，突然，再一次地，我意识到，他们在这个世上才活了那么几年：父亲28岁去世，外公58岁，外婆66岁（而我温泉城的继父是57岁时走的）。

There was a disable boy. He could not walk like others could. Luang Por Pard has spent 3 years to cure. Finally, this boy could walk.

曾经发生过一个意外，使有一位伤残的男孩无法如正常人般地走路，龙波Pard花费了三年的时间来医治此男孩，使他最后终能正常行走。

From the ground, it resembles a person's head surrounded by a parka hood. In 2000, the Hubble Space Telescope produced this image of it.

从地面上看，它就像一个戴着皮帽子的人头。2000年，我们可以从Hubble天文望远镜中看到这一景象。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。