一年一年地

This maiden effort aimed to document the profiles of top IT companies into a publication that presented an accurate and detailed picture of the Pakistan IT Industry and its multifold growth over the past few years.

这个处女努力，目的是要记录剖面顶部的资讯科技公司成为一个出版物，介绍了一种准确，详细地了解了巴基斯坦的资讯科技业和其多种生长在过去的几年里。

On March 12, 2008 zero hour, sit before beloved computer, the SPA that puts wife fumes popular music - below the leaf murmurous, light a cigarette, hearing the indistinct frog song in music, mind is a bit absentminded, feeling also is like the music like that sounds of nature, flow slowly drip to come

2008年3月12日零时，坐在心爱的电脑前，放上老婆的SPA熏香音乐-叶下私语，点上一根香烟，听着音乐中隐隐约约的蛙鸣声，心神有点恍惚，思绪也如那天籁般的音乐，缓缓地流淌开来

Nana:Yeah, but after one year of hard work , I believe they can face it bravely.

是啊，不过，相信经过一年的努力，他们已经勇敢地站了起来。

Two native-speaking English teachers and one native-speaking Putonghua teacher to teach students.

而中国语文科自2005 年起，循序渐进地由一年级以普通话教授，至2010 年度

Two native-speaking English teachers and one native-speaking Putonghua teacher to teach students. For

序渐进地由一年级以普通话教授，至 2010 年学校语文科将全面推行普通话教学。

For the past two decades we have been in the thick of a naturalist revolution at work.

在过去的20年里，我们在办公室里深深地陷入了一场自然主义者革命。

He never saw clearly enough to find Nessie—except on that one day in 1972, when he had been too moved and excited to work the Super-8 camera that shook in his hand.

在寻找尼斯水怪的过程中，他却从没看清楚过——除了1972年的那一天，他由于过分的激动和兴奋，都用不好他那台Super-8型号的照相机了，手不停地抖动。

In 1958, he became music director of the New York Philharmonic — the first American-born conductor to head a top symphony orchestra.

这些伟大的创造性的作品理所当然地使他掌管了一支乐队。1958年他成为纽约爱乐乐团的音乐指挥——是第一位出生在美国的执掌顶尖交响乐团的指挥。

Growth in nondefense/non-homeland security spending was very high in FY01/02 (+10% annualized), but has slowed significantly in the past two years (+6% annualized), and will probably slow further if, as it now appears, Congress is unable to adopt a budget resolution and appropriation committees work from the current baseline.

在2001/2002财政年度，非防务/非本土开支的增长是很高的（年均+10%），但是在过去的两年里已经明显地放慢了增长的步伐（年均+6%），而且，如果----象现在看上去的那样----国会无法通过一项预算决议和拨款委员会都从目前的基线进行工作的话，可能还会进一步放慢速度。

I can happily say I've been off drugs for nearly a year now.

我可以高兴地说我现在快一年没有沾过**了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。