一年一年地

Endgame databases featured prominently in 1999, when Kasparov played an exhibition match on the Internet against the Rest of the World.

1999年，残局库显著地表现了它的特征，当小卡在互联网上和世界上的所有人作一场表演赛时。

It was also a triumph for the publicity machines of both Dubai and Doha, which have labored for years to show off the world's top Western athletes -- golfers, tennis players and racehorses alike -- happily doing what they do best in their Middle Eastern cities, and receiving a king's ransom to do it.

它同时也是迪拜和多哈的一种宣传的成功，它展示这些年的世界顶级西方运动员—高尔夫选手，网球手……快乐地在中东的城市做着他们最擅长的事，并且由皇室出资支助他们的训练。

In order to know the Lancastrian parliamentary monarchy comprehensively, the chapter of "English Parliament before Lancaster Dynasty" in this dissertation describes the development and evolution of medieval English parliament before the so-called 1399 revolution.

为全面地认识兰开斯特王朝议会君主制，本文在"前兰开斯特时期的英国议会"一章中，对所谓"1399年革命"前的中古英国议会的发展、演进做了溯源。

A year passed, there are not much different to compare she to you---you keep learning like before, and your languorous temperament, which is still reminiscent of that Beyond the sunset eternal joy in the poetry.

一年过去，"她"和你相比，并没有很多的不同——你如以前一样地好学，而你那慵懒的气质，仍旧令人回想起诗篇中的"越过黄昏，永恒快乐"。

He retired Eric Harding with a one-sided decision in 2006. He won the WBC light heavyweight title by easily outpointing tough Tomasz Adamek the following year, Adamek's only loss.

2006年，他以一边倒的点数将哈丁打回老家；次年，他轻松地以点数胜了阿达梅克，赢取WBC轻重量级头衔，那可是阿达梅克的唯一败绩；去年，在一场对阵刁钻的格雷。

Lincoln's political genius stood on two pillars: he possessed an uncanny awareness of what could be done at any given moment, and he had the ability to change his mind, to adapt to circumstances, to grow. This is Lincoln in 1838, addressing the Springfield Young Men's Lyceum on a citizen's obligations to the legal system with such lines as,"Let reverence for the laws, be breathed by every American mother, to the lisping babe, that prattles on her lap."

林肯的政治才华有两个重要方面：他能令人不可思议地知道在任何特定的时刻什么可以做，还有他的改变自己的观念以适应环境和事态发展的能力。1838年林肯在春田市青年讲堂演讲关于公民对法律制度的责任时就用了象这样的词语"使对法律的尊重通过每一位美国母亲表现出来，影响到坐在她们膝上咿呀学语的孩子。"

We don't know what's ahead. We can't look into the future.

这个旅程简单地说明了，神希望我们如何开始新的一年。

ULimited LUCINA WATCH LIMITEDLUCINA watches from Swiss watch brand, its history of three decades working fine regional reputation in Europe and America, the original design will be the elegant Lucina each show respect to full-hing.

UCINA源自瑞士的表业品牌，三十年精工作历史使其在欧美地区享有盛誉，独具匠心的造型设计将每一款LUCINA的典雅兴尊显现地淋漓尽致。

But that preference isn\'t enough to explain the dramatic turnaround -- the nature of the terrorists was luminously clear a year ago, when the battle for Iraq was going badly.

但这些差别还不足以解释这种显著的转变---一年以前恐怖分子的嘴脸就已经很清楚地显露出来了，当时的伊拉克战争却处于很糟的状况。

Ninety years after the conflict ended, their bleak images, as the Maillol's visitors have found, still make as deep an impression as they ever did.

时至今日，一战结束90年了，这些画家的让法国参观者感到阴郁的作品，仍然一如既往地给人么留下了深刻的印象。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。