一年一年地

About a year later, when he did the experiment again, the fish could discover quickly and accurately the hole on the fishnet as before.

大约一年以后，他再次重复这个实验时，这些鱼依然能够迅速而准确地找到这个洞。

Subsequently, the fivesome headed overseas, where it was fervently9 embraced in Germany and the Netherlands. Returning10 home triumphantly in the spring of 1998, the burgeoning dancemeisters11 felt confident enough to unleash their self-titled debut on America.

他们结束了成功的巡演，又精神抖擞地出现在9月举行的"音乐电视颁奖典礼"上，连夺三奖；不久他们又将现身银幕（五人乐队极有可能出演《油脂III》）。2000年已变成除"后街男孩"之外，另一队奥兰多男孩的丰收年。

In 1978, in a momentous departure, Flanagan formed his own trio and has since performed almost exclusively in that format.

在 1978 年，在重大的离开，弗拉纳根形成了他自己的三人一组而且自从已经几乎独有地以那的格式运行后。

A whole year of study on Wordsworth leads the author to such a conviction: Wordsworths greatness rests upon his humanistic concerns for the living state of men in an era of capitalist industrialization developing on its full fledge when it is also an era destitute of poetic spirit, and his strenuous aesthetic efforts to enable men to poetically dwell on the earth. However, in the Chinese context in particular.

一年的研究让笔者深信：华兹华斯的伟大之处在于，在一个资本主义工业蓬勃发展但诗性匮乏的时代中，他始终如一地对人类的生存状态给予深沉的人文关怀，并对人类的诗意栖居做出不竭的审美努力。

Bits of folklore that reappear every few years, to be told a new in one form or another.

它也许是那种隔几年就会改头换面地被重新传播一次的神奇的民间传说。

But it ended in nothing, and I will not be sent on a fool's errand again.

大约在一年以前，父母曾经热烈地争论过这个问题，如今又要旧事重提了。

I mean it in a good way. He managed [in 2001] to forestall a more serious recession.

我这话是褒义。2001年的时候他先发制人地避免了一场更严重的经济衰退。

This is the forst time that I can't celebrate your birthday with you in the past 19 years.I give you my regret and well-wishing.Wish you a long healthy life.

今年，十九年来第一次我没有和伟大的母亲一起过您的生日，在此先献上我微微的歉意和深深的祝福，祝您健康长寿，和父亲快乐幸福地过好我不在身边的每一天。

After some years had passed the people came to regard the Frogman as their adviser in all matters that puzzled them.

几年过去了。人们一有事就去找青蛙人，渐渐地就把他当作了他们的顾问。

As Jackson's election showed, voters appreciated the prospect of a president who didn't come from wealth. He seemed more like them. In 1840, the Whig party and Harrison used this knowledge to create an image for Harrison. Harrison was successfully marketed as a Jackson-like figure, a rugged frontiersman and an accomplished military man.

如同杰可森当选时所展现出来的、选民通常十分欣赏那些出身贫穷的总统，因为其背景和大多数人较为相近，在1840年，辉格党与哈里森运用这个趋势、塑造出哈里森的特殊形象，成功地将自己塑造为近似于安德鲁杰克森的形象﹣一位刻苦耐劳的拓荒者、功绩卓着的军人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。