一年一年地

But gradually, as years went by, her image began to fade from his memory.

但随着时间一年一年地流逝，她的形貌在他的记忆中日渐模糊。

After he married, he continued to set offerings before the tablet of O-Tei. But gradually, as years went by, her image began to fade from his memory.

婚后，他仍然继续在阿真的牌位前供上祭品，但随着时间一年一年地流逝，她的形貌在他的记忆中日渐模糊。

Year by year the trees grow taler and taller.

这些树一年一年地长高了。

Voice radio, as opposed to wireless telegraphy, was first successfully tried in 1906, but the first broadcasting stations were opened in 1920, after the war.

与无线电报相对的无线电广播在一九○六年就成功地进行了最初的试验，但第一批广播电台是在战后的一九二○年开办的。

In the fenced plot of site A, the seed percentage of annual and biannual herbs in soil seed bank reserve was very high, and the percentage was even higher in the unfenced plot.

羊草样地围栏内外土壤种子库内的种子均以一、二年生牧草为主，远多于多年生牧草的数量。而围栏外一、二年生牧草在种子库总贮量中所占的比例更高。

In the year 1851 Abbot Casaretto of Subiaco initiated at Genoa a return to a stricter observance than was then in vogue, and several other monasteries of the Cassinese congregation, including Subiaco itself, desiring to unite in this reforming movement, Pius IX joined all such abbeys into one federation, which was called after its chief house, the "Province of Subiaco".

在1851年一年的住持Casaretto萨伯卡开始在热那亚回到一个较严格地遵守当时流行，和其他一些寺庙的Cassinese众，其中包括萨伯卡本身，希望团结在这一改革运动，碧岳九加入所有这些修道院成一个联邦，其中被称为后，其首席房子中，&省萨伯卡&。

The success indicated that China has made new breakthrough in the development of large-scale sulphonation set and the technology.

中轻物产化工有限公司继2003年首先成功地研发了3.8t.h-1国产磺化装置及技术之后，又于2006年率先研发了5t.h-1国产磺化装置及技术，装置于2006年10月7日一次投料试车成功，取得国产大型化磺化装置及技术的新突破。

In 1650, to prepare the way for his magnum opus, he allowed the publication of his earliest treatise, divided into two separate small volumes (Human Nature, or the Fundamental Elements of Policie and De corpore politico, or the Elements of Law, Moral and Politick).

脱离死神后，他立即恢复创作，直到1650年一步步地完成，与此同时，他还把他的前拉丁文作品译成了英文。1650年，为准备他的巨著，他分为两本独立的小书发表了最早的著述（《人性论》或《政治基本原理》和《论政治合作》或《法律、道德与政治原理》）。1651年，他以《政府与社会哲学基本原理》为题出版了《论公民》的英译本。

In fact, begin from 1999, chen Yizhou of the person that Internet does poineering work is trying all sorts of business opportunities ceaselessly, 10 years of flounder, the day of Internet has been fought turn the star moves had changed countless times, nowadays, the 1000 rubber group of not poor money runnings American stock market copied a copy, bought a stock to buy partner, it is this only, can he score the success that he means?

事实上，从1999年开始，互联网创业者陈一舟就不断地尝试着各种商业机会，十年辗转，互联网的天已经斗转星移换过无数次，如今，不差钱的千橡集团跑美国股市抄了一次底，买股票买成了股东，只是这一次，他会获得他想要的成功吗？

It has been pointed out that the above argument hinges on the assumption that Gryffindor's last victory with Charlie as Seeker took place during Charlie's final year at Hogwarts, and that if Gryffindor's last win took place earlier in Charlie's time at Hogwarts, the age gap between Charlie and Percy might be smaller.

我们已经指出，上面一段分析的关键根据在于格兰芬多最后一次在魁地奇获胜是查理在霍格沃茨最后一年的事，如果这次获胜是在查理在霍格沃茨的前几年，那么查理和珀西的年龄差距可能小一些。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。