一年一年地

In We expect our output to more than double in a year, the phrase more than is intrinsic to the sense of the infinitive phrase, though the split infinitive could be avoided by use of another phrase,such asto increase by more than 100 percent.

在句子我们期望我们的产量在一年之后超过现在的两倍中，短语more than 是不定式本来的意思，尽管通过另外一词可以避开使用分裂不定式，如百分之百地增加。

In 1969 when I turned 17, I was assigned to the Shanghai Port Administration and worked as a stevedore at the Bailianjing Wharf, an old wharf that had evolved with Shanghai's history.

我和世博有缘。如今世博中心会场就设在浦东白莲泾码头边上，那里是我曾经工作过28年的地方，我对那里的每一寸土地、每一棵树木都有着深厚的情结。

As both professional tool and objet d'art, prices of stringed instruments are soaring. A Stradivarius violin fetched a record $3.5m at auction in 2006; dealers say private transactions have reached well beyond $6m.

弦乐器即是一种职业工具，也是一种小巧的艺术收藏品，其价格正在飙升。2006年，一把Stradivarius小提琴创纪录地拍了350万美元；交易商们说，私人交易价格的记录远不止600万美元。

Randy Olson: male; he is a frequent photographer for the magazine please transliterate consistent with previous transliterations.

兰迪·尔森：男性；是一位出色的摄影师，他的作品频繁地在报刊杂志上出现；最近的一次是他在05年9月份的杂志上为俾格米拍照。

Suppose I stole away from my darling, leaving her safe under her father's roof, and went and made a fortune in the new world, and came back in a twelvemonth to throw it into her lap; for I was so sanguine in those days that I counted on making my fortune in a year or so.

假定我偷偷地离开我的心肝宝贝，把她安全地留在她父亲的屋顶下，而我自己则出国，到那新世界里去发一笔大财，在十二个月后回来，把财产投在她的衣兜里；因为当时我乐观自信，估计一年左右便可发财。

It was now a twelvemonth since the funeral procession of the venerable clergyman, its last inhabitant, had turned from that gateway towards the village burying-ground.

想想这里最后的住户—那个受人爱戴的牧师—的葬礼队伍行经门口处拐向村里掩埋地的那一幕已有一年了。

A highly regarded NASA astronaut since 1991, Pisces Susan Helms dispels many of the stereotypical images of her sign, which is traditionally accused of being unassertive—even wimpy—and afraid to take risks.

从1991年起，苏珊·赫尔姆斯就成为一名 NASA 的航天员，她打破了人们对于双鱼座固有传统形象的认识，人们很传统地认为双鱼座是一群没有担当的，甚至是怕事的，而且还害怕冒险的人。

Cattaneo . But the latter died in less than a year, being succeeded as vicar-general by the unhappy Brother Elias, who continued in that office until the death of Francis.

但后者死在不到一年的时间里，被成功地为副主教，一般的不愉快埃利亚斯兄弟，谁继续在该办事处，直至死亡的弗朗西斯。

Be less than a year, whacking of this one target broke up one time.

不到一年，这一目标惊人地翻了一番。

Wiley performed the laser surgery on Booth at that time and again in February 1999 based on a referral from Dr.

出版社履行了激光手术对展台上一次又一次地在1999年2月的基础上，转介博士

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。