一年一年地

To completely cleanse a town contaminated by the presence of a vampire can take from three months to a year, and Ciel is doing it alone here.

完全地清理被死徒弄糟的小镇需要三个月至一年，而在这儿雪露一直都是一个人干的。

As a generalization of the classical set theory, thetheory of rough sets have successfully applied in many fields of artificial intelligence,such as machine learning, malfunction diagnosis, decision analysis, process controland knowledge discovery in databases.

Pawlak于1982年提出的一种数据分析理论。该理论是经典集合论的一种推广，已经成功地应用于机器学习、故障诊断、分析决策、过程控制以及关系数据库中的知识获取等人工智能领域。

When he asked her about it, she grinned coquettishly and told him that she had lost one hand a few years back and now wore a golden hand in its place.

当问她这是怎么回事时，她诱惑地笑了笑告诉他：因为她前几年失去了一只手，所以安了一只金手。

The passage appears in Coriolanus (1607-1608) in a speech by Coriolanus to his mother Volumnia: My mother, you wot well/My hazards still have been your solace, and/Believe't not lightly—though I go alone,/Like to a lonely dragon, that his fen/Makes fear'd and talk'd of more than seen—your son/Will or exceed the common or be caught/With cautelous baits and practice.

在卡里奥拉纳斯（1607-1608年）中，卡里奥拉纳斯对他母亲弗罗姆尼娅讲的一段话中有这样的文字："我的母亲，你清楚地知道／我的冒险一直是你的安慰，而且／不要轻信——尽管我要只身前往，／就象去面对一条孤单的龙，他的沼泽／令人谈而色变，尽管并未亲见——你的儿子／决意或是胜过凡人或是被狡猾的圈套和手段擒捉"。

I get letters from Vanity Fair,Cosmopolitan etc.asking me for stories,articles,and serials,butam publishing nothing for six months or a year（afew stories sold to Scribner's the end of last year and one funny article out） because I know thatnow is a very crucial time and that it is much moreimportant for me to write in tranquility,trying towrite as well as I can,with no eye on any market,nor any thought of what the stuff willl bring,oreven if it can ever be published——than to fall intothe money making trap which handles American writers like the cornhusking machine handled mynoted relative's thumb .

我收到《名利场》、《世界主义者》等刊物来信约我写短篇小说、文章、连载，但我最近六个月或者可以说这一年都没有发表作品（年底为斯克里布纳的刊物写过几个短篇小说和一篇滑稽文章），因为我知道，现在是非常关键的时候，对我来说，安安静静地写作，尽可能写得更好，既不关心市场，也不考虑金钱能带来什么，甚至不考虑我的作品是否能出版——这一切比落入操纵美国作家们的赚钱陷阱重要得多，这个陷阱就像玉米脱壳机夺去了我那著名的亲戚的拇指。

But that the philharmonic orchestra performs everywhere , performing at every time declares all obscurely on the playbill "with being commanded " by Mr. Strauss Strauss, is which one Strauss to appear on the scene , three brothers also to only have that moment mounting a platform in at last knowing just now by after all. On a costume ball in February , 1863, the sponsor announces to audience: The dance party will by Mr. Strauss conductor , because of, three Strausses have all come time the midnight.

施特劳斯乐团到处演奏，每次的演出海报上都含糊其词地宣称"将由施特劳斯先生指挥"，而到底是由哪一位施特劳斯出场，三兄弟也只有在最后登台的那一刻才知道。1863年2月的一次化装舞会上，主办人向观众宣布：舞会将由施特劳斯先生们指挥，因为，午夜时三位施特劳斯都来了。

Beijing is frantically searching for a magic formula, a meteorological deus ex machina, to clear its skies for the 2008 Olympics.

北京正在疯狂地寻找一种神奇的公式，一套气象上的解决方案，来使2008年奥运会的天空变得纯净。

In October 1972, a full-sized mock-up was successfully launched from a submerged Type 031 diesel-electric missile submarine hull No.

在1972年10月，一枚标准尺寸的仿真模型成功地从水下一艘031型柴电导弹潜艇（弦号200）发射。

Much has been lost in this worship of futurity, as the suffering of the last century proves (more people died violently as a result of political conflict—roughly 180 million—than were alive on earth in 1500), and artists were uniformly energized by this shocking disproof of 19th century optimism.

过去的世纪经历的苦难告诉我们（约一亿八千万人因政治冲突丧生，这一数字超过了1500年的人口总量），许多东西都在这种对未来的新式崇拜中被放逐天际。艺术家们无一例外地从这股19世纪乐观主义的惊人逆流中获得了力量。

BRIED is located along the coast of East Seashore. It is a most influential manufacturer for drill chuck industry. Over ten years, we all along persist in the objective of "promptly delivering the high quality goods to the customers, striving to do the excellent job in each step of the whole technological process". It is no definitely a slogan, but has been implemented into the pragmatic works.

位于东海之滨的"贝力得"作为对钻夹头产业有重大影响的制造商，十几年来，我们始终坚持以"准时地将高质量的产品送达客户，并在整个流程的每一步都力争比客户的要求做得更好"为宗旨，这并非是一句口号，而是落实在实务性的工作上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。