一年一年地

Larry Cornett, the company's vice president for consumer products for search, said that in the last year alone, Yahoo had unveiled technologies that allow publishers to better showcase their sites in search results and tools that make it easier to conduct extensive research.

科耐特认为，在过去的一年里，雅虎将技术共享，允许发布者更好地对搜索结果进行管理，同时雅虎的工具可以更容易地管理广泛的搜索。

The application of fair value in Chinese Accounting Standa rds is full of twists. Under development of global economic integration and international coordination of accounting,Chinese standards-making institutions has realized that avoidance of fair value will lead to the set back of accounting theory. Thus, Fair value accounting is widely and deeply researched. In February 2006,the Ministry of Finance issued the new Accounting Standards System. Fair value as measurement was written in basic standard and widely applied in specific standards.

在经济全球一体化和会计国际趋同发展的大环境下，我国准则制定机构清醒地认识到，对公允价值的回避是理论上的退步，于是对公允价值进行了广泛、深入的研究。2006年2月，我国财政部发布了由一个基本准则和38个具体准则组成的新会计准则体系，首次将公允价值作为一种计量属性写入基本准则中，并且在具体准则中大量地运用了公允价值。

A field trial for plant density has been used for practical remediation in 2004 and 2005, it has four treatments, 10 cm×10 cm、20 cm×20 cm、10 cm×40 cm and 40 cm×40 cm, respectively. The results were follows: the optimization plant density was 20 cm×20 cm; Peteris vittata L. was a herbaceous plant fit to adequacy increased density for enhancing the biomass and removalling of arsenic; with increased the plant density, the plant were accumulated more proportion arsenic in their fronds, and then made promote the efficiency of arsenic removal from contaminated soils.(2) It was a complicated pyrolysis course for plant incineration.

1在10cm×10cm、20cm×20cm、10cm×40cm与40cm×40cm 4个种植密度下，利用蜈蚣草对砷污染土壤进行了2年的田间实际修复，得出如下结论：蜈蚣草是一种适宜于密植的草本植物，具有通过提高栽培密度来提高其地上部生物产量的潜力；同时蜈蚣草密植有利于促使其吸收的砷向地上部富集，从而有利于进一步提高其对砷污染土壤的修复能力；综合考虑修复过程中的收获方式、经济成本与可操作性，在4个密度处理中密度20cm×20cm为蜈蚣草的最佳栽培密度。

Just follow your intuitive feelings and let your mind stroll. These years, I witnessed the itinerary of an artist growing towards maturity. Wang Dongwei, locked in his small studio, at his home in Changping, has been painting all along, silent among the noisy tumult of artistic circles. Like an arduous ploughman, and also very much like a meditating hermit, he worked his way through experiments with oil colours, acrylic paint, paper, gauze and charcoal powder or hair. In all this quest, lies a deep passion for art, but no hurry, and refinement, but no triviality.

这些年来，我有幸见证了一个艺术家成长的轨迹，王冬维关在昌平家中十来平米的画室里，在艺术界一片喧腾骚动下沉默地画了好几年，像一个辛勤劳作的耕者，也像一个参禅悟道的隐士，从油彩、丙烯、纸、纱布，以至炭粉、头发，在不同媒介的摸索尝试中一路走来，这里面，有对艺术的激情，但不躁进；纯雅，却不媚俗。

The little old colonel with the half-shut eyes was there, greedily gnawing at a mutton-bone, and the general of twenty-two years' irreproachable service, flushed with a glass of vodka and his dinner, and the staff-officer with the signet ring, and Zherkov, stealing uneasy glances at every one, and Prince Andrey, pale with set lips and feverishly glittering eyes.

其中包括：眼睛半开半合的小老头，他贪婪地啃着羊骨头；军龄二十二年的无可指责的将军，他一面用餐，一面喝伏特加酒佐餐，满面红光；校官戴着一只刻有名字的戒指；热尔科夫惴惴不安地望着众人；安德烈公爵脸色苍白，紧闭嘴唇，一对冷热病的眼睛发亮。

Close liaison between language study and the history of civilization has been normal since the rarely years of our century, and it has found expression in a journal bearing the characteristic title Words and Things.

接近地语言研究和文明的历史之间的联络已经是常态自从那以后很少地数年的我们的世纪，和它已经在生特性的名称字和事物的一本日记中发现表达。

Of fir of unoccupied place ǔ accelerates the industry that be not steel sturdily to develop further comes 20 years, especially since 1992, the 14 big, 15 great mind in speech of the make one's rounds austral Deng Xiaoping and party are how-to below, wu Gang liberates a thought ceaselessly, change idea, with " the reform of detached and keen-witted and capable main body, auxiliary " is chance, be bred ceaselessly and the economic point of growth with new open up, accelerate the development of the industry that be not steel, obtained apparent effect.

下面，我讲几点意见：一、充分肯定成绩，进一步坚定加快非钢产业发展的信心改革开放20年来，尤其是1992年以来，在邓小平南巡讲话和党的十四大、十五大精神指引下，武钢不断解放思想，转变观念，以&精干主体、分离辅助&的改革为契机，不断地培育和开辟新的经济增长点，加快非钢产业的发展，取得了明显的成效。

Forty years. I'll say it out loud since every detail of my life — and certainly the year of my Bryn Mawr degree — now seems to be publicly available.

四十年。我可以很明确地说出来，鉴于我生活中的每一个细节——其中也当然包括了我获得 Bryn Mawr 学院的学位的那一年——如今看起来都是公开化的了。

Also shown in recent years to be one in a growing list of double asteroids, new observations during August and October 2004 made at the Paranal Observatory convincingly demonstrate that 87 Sylvia in fact has two moonlets - the first known triple asteroid system.

近年的研究表明它是被越来越多地发现的&双小行星&中的一员，而2004年8月到10月间，由Paranal山欧洲南方天文台作出的观测，不容置疑地向我们揭示了87号小行星Sylvia实际上拥有2个小卫星——这是首个已知的三小行星系统。

In 2007, Yue Yao-min developde another new industry: Beijing Jin Du Ice-Making Limited, the size of the enterprise and development, has achieved no less than that of the old motor vehicles and transport companies flourished, Yue Yao-min is a hard-working man, his energy, how to use them as if actually, the Jin Du Ice-Making Limited business in a short period of one year, he has developed into more than half of China, the basis solid.

2007年，岳耀民又发展一个新产业项目：北京金都港制冰有限公司，这个企业的规模与发展，如今已达到不亚于旧机动车和运输公司的兴盛，岳耀民是一个一刻也停不住的人，精力对于他来说，好象怎么用也用不完，金都港制冰有限公司的业务在短短的一年时间里，已经让他发展到半个中国，基础牢牢地稳固住了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。