一年一年地

There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring,when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: he has his Summer,when luxuriously Spring's honeyed cud of youthful thought he loves to ruminate,and by such dreaming high Is nearest unto heaven:quite coves His soul has in its Autumn,when his wings He furls close;contented so to look On mists in idleness-to let fair things Pas by unheeded as a threshold brook.

春夏秋冬把一年的时间填满，人的心灵也包含着四个季节。在他朝气蓬勃的春天，那清晰的幻想在一瞬间就把所有的美轻易囊括。在他的夏天，他喜欢用年轻思想把春天里采的花蜜反复品位，细细欣赏那蜜汁的甘甜芳香，乘着这高远的梦想冲天而飞。他心灵的秋天有如小湾安谧，这时他心满意足地收拢翅膀，悠闲地凝视着雾色--而美好的事物犹如门前的小溪悄然而逝。

Regardless of its source, her choice of cover material has always been inspired, as evidenced by her take on the Hollies'"The Air That I Breathe," Joni Mitchell's "Help Me," the Beatles' Golden Slumbers," and Chris Isaak's "Western Stars, produced by Nashville legend Owen Bradley, Patsy Cline's mentor, for Shadowlands.

lang与乐坛常青树Tony Bennett共同录制发行的爵士专辑&A Wonderful World&攻占告示牌爵士榜5周冠军，再摘下一座葛莱美「最佳传统流行乐演唱专辑奖」，而近期所发表的2004年自选辑&Hymns Of The 49th Parallel&与2008年第五张录音室专辑&Watershed&，也都在英美加等地拥有相当的成绩。k.d。

Bloomfield's for thirteen years professor of Germanic philology at the University of Chicago and for nine years professor of linguistics at Yale, was one of those inseminating scholars who can' t be relegated to any department and don't dream of accepting established categories and procedures just because they're established.

布龙菲尔德曾在芝加哥大学担任日尔曼语文学教授达十三年，又在耶鲁大学任语言学教授达九年。他是那种开创性的、不仅只属于某一学科领域的大学者之一，这类大学者从不人云亦云，亦步亦趋，对于一些广为接受的思想观念和行事方法绝不因其已广为大多数人接受便盲目地接受下来。

He has limned with masterly art and reproduced the coloring of the picture which a thousand years of Japanese literature reflects so gloriously .

他用生花妙笔再现了日本一千年文学曾经如此荟丽地描绘过地灿烂画面。

We have collected some of the matriculates' scores and analyzed the correlation and the stability of these data statically, the results shows that as the most proper system which reflects the fairness of getting opportunity, there is a close affinity between the scores of NMET and the performance of collegers in the stability of ranks, NMET can find suitable students who are capable, persistent and industrious for high-school education.

本文从统计的角度，收集了某高校部分本科生的高考成绩和进入大学后本科前三年学业成绩的数据，分析其相关性和成绩的稳定性，研究结论表明：高考作为一种现阶段能够最大程度体现公平的招生制度，其分数能够反映考生的学习成绩的稳定性水平，能够正确地、有选择地为国家高等教育挑选人才，保证有能力的、有恒心的、勤奋的学生能够进入更好的高校学习。

Years later, forest has returned to most of the once barren mountains.

台中东势因为1999年9月21号7.3级的地震，留下大片的山崩痕迹，十年过后，崩塌的山体长出了茂密的森林，但有些地却奇怪的秃了一片，长不出林木。

Research Centre for Buffettism matter how intelligently run. Finally, the market's major fear of the moment is that West Coast real estate values will tumble because of overbuilding and deliver huge losses to banks that have financed the expansion. Because it is a leading real estate lender, Wells Fargo is thought to be particularly vulnerable. None of these eventualities can be ruled out. The probability of the first two occurring, however, is low and even a meaningful drop in real estate values is unlikely to cause major problems for well-managed institutions. Consider some mathematics: Wells Fargo currently earns well over $1 billion pre-tax annually after expensing more than $300 million for loan losses.

以上所提到的风险都很难加以排除，当然第一点与第二点的可能性相当低，而且即使是房地产大幅的下跌，对于经营绩效良好的银行也不致造成太大的问题，我们可以简单地算一下， Wells Fargo 现在一年在提列 3 亿美元的损失准备之后，税前还可以赚 10 亿美元以上，今天假若该银行所有的 480 亿借款中有 10%在 1991 年发生问题，且估计其中有 30%的本金将收不回来，必须全部转为损失，则在这种情况下，这家银行还是可以损益两平。

Uphold the principle of cooperation and win-win, more friendship, privities and achievements will be gained in the fruitful 2007, and we are looking forward to offering better services.

2007年必定是硕果累累的一年，秉着精诚合作、互利双赢的一贯宗旨，我们必将收获更多的友谊、默契和成就，期待着来年能更好地为大家服务。

Therefore, the reserved water rights of Pueblo Indians have priority over other citizens' water rights as of 1848,(70) the year in which pueblos must be considered to have become reservations.

因此，在1848年 P 村庄的印第安人拥有比其他人优先的水权，那一年 P 村庄应该被认为成为了保留地。

Where the defendant has been imprisoned or reeducated through labor for more than one year, the case shall be under the jurisdiction of the people's court at the place of imprisonment or reeducation-through-labor.

被告被监禁或被劳动教养一年以上的，由被告被监禁地或被劳动教养地人民法院管辖。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。