一年一年地

Really into the TV ring in 1989 the Ministry of 20 sets of that,"The Wandering Songstress", only 18 years old, she will be four to five decades Daijin voice Zhou Xuan troubled life come alive to show in front of everyone, while the play is also a large number of episodes They eat a wide audience to make Erfu were people called "minor song," so that after the situation as its not close.

真正踏入电视圈是1989年的那部20集的《天涯歌女》，仅18岁的她将四、五十年代金嗓子周璇坎坷的一生活灵活现地展现在大家面前，而剧中众多的插曲也令广大观众一饱耳福，被港人喻为"小调歌后"，其后便一发而不可收。

Official anti-Japan rhetoric was noticeably toned down in the two years before last year's Beijing Olympics, perhaps out of a desire to ensure a sportsmanlike reception for Japanese athletes and spectators.

官方的反日言辞显著地变得温和是在去年的北京奥运会的两年之前即2006年，也许是出于想为日本的运动员和观众提供一种有运动员精神的接待。

In his paper entitled "The Discovery and Name of Qomolangma" published in the fourth issue of Beijing University Journal in 1958, Lin Chao (1909-1991), the late Chinese geographer and professor of Beijing University and an expert on geographic history and toponymy who spent 61 years studying and teaching geography, observed that Bruce's words show that "the British approach to the name of Qomolangma was to insist in calling it Everest despite the fact that it had already had a Tibetan name."

林超（1909-1991）是地理史学和地名学的专家，从事地理教学和研究工作61年。他在1958年北京大学学报第四期上发表了《珠穆朗玛峰的发现与命名》一文，评论说，布鲁士的话就意味着，英国殖民者在珠峰名称问题上的态度是"闭眼不看事实，坚决维持'既成事实'"。

Now after one year and ten months, poor old Ryan is slumped at his desk, gazing vacuously at an ice cream cone that is slowly melting down his hand and into his lap.

一年十个月后的今天，可怜的老莱恩终于倒在桌上，面无表情，傻楞楞地望著从手中融化掉的冰淇淋，慢慢地，终于滴到膝盖上。

W. Herbert, afterwards Dean of Manchester, in the fourth volume of the "Horticultural Transactions," 1822, and in his work on the "Amaryllidaceae"(1837, pp. 19, 339), declares that 'horticultural experiments have established, beyond the possibility of refutation, that botanical species are only a higher and more permanent class of varieties.

，后来曾任曼彻斯特教长，在1822年《园艺学报》第四卷和他的著作《石蒜科》（Amaryllidace一书（1937年，19，339页）中宣称，&园艺试验不可反驳地证明了植物学上的物种不过是比较高级和比较稳定的变化而已&。

Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies"(Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts.

除了父亲Paulinus ，已经提到的，是神甫罗素，谁被选为协助完成翻译的长篇& Bhagavata Purana &，开始比尔努夫，谁发表了除了有趣的研究印度教的神甫杜波依斯，谁出版了一本巧妙地阐述了现代印度教，题目是&印度教的礼节，习俗和仪式&（牛津， 1897年）；和父亲学者Dahlmann ，律政司司长最后，但公平地注意到，相当出色的工作正在由本地印度教学者翻译和解释神圣的印度教文本。

Another reporter has learned that the city's rural collective land cadastral survey in 2005 will be fully activated for one year to complete.

另一个记者了解到，该市的农村集体土地地籍调查，在2005年将全面启动了一年时间完成。

For ninety years he has affected courtesy, kindness, and generosity—suppressing all the malice he knew was within him while he calculatedly and artificially substituted grace and charity.

九十年来，他一直把自己的邪恶天性掩饰得那么完美，瞒过了所有人的眼睛；九十年来，他一直装得彬彬有礼，和蔼善良，慷慨大度——竭力抑制住自己深知潜藏在心底的恶念，苦心孤诣地给自己打造一副温文尔雅、乐善好施的面具。

Time always provides its own perspective but in this 50th anniversary year of Shankly's arrival at Liverpool it is barely contestable to state that he is the single most important figure in Anfield's entire history.

时间的飞逝可能使其本身慢慢褪色，然而香克利来到利物浦的五十年纪念日，却毫无争议地使我们再度想起这位名帅——无可争议地，他的故事，是整个安菲尔德历史上最最重要的一段灿烂历史。

Have you seen it, the blue sky, then the withered and yellow......they've spent their lives along the roadside, blossomed in the deep spring, flourished in the Summer rains, fruited in the Autumn wind, until now they still try their best to prettify this world with their dead bodies......

你看这片蓝天，再看这片枯黄。。。。。。一年来它们长在路边，深春里花枝招展，夏雨中叶嫩汁肥，秋风中果实累累，现在它们还在努力地，努力地去用自己的尸体，点缀这个世界。。。。。。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。