一年一年地

And it seemed a fouler offence committed by Roger Chillingworth, than any which had since been done him, that, in the time when her heart knew no better, he had persuaded her to fancy herself happy by his side.

这个闷闷不乐的人之所以发生了这一变化，就是由于他在七年的时间里全力以赴地剖析一颗充满痛苦的心灵并从中取乐，甚至还要对他正剖析并观察着的剧烈痛苦幸灾乐祸地火上浇油。

In recent years , land economic county have, private economy refer to into high position very, private economy take place tough place as Fujian, Fujian Jinjiang take one county land unique road of economic development, economy is developed at a high speed year after year, the basic competitiveness of national county land economy in 2003 ranks the fifth while appraising , has already become the national one hundred prosperous counties for several years in succession, its hypernormal development model has received the great concern.

近几年来，县域经济、民营经济被提到了很高的位置上，作为福建民营经济的发轫之地，福建晋江走出了一条县域经济发展的独特道路，经济连年高速发展，在2003 年的全国县域经济基本竞争力评价中排在第五位，已经连续几年成为全国百强县，其超常规发展模式受到了极大的关注。

Shosholoza Meyl is an onomatopoeic name from a popular song sung by local railwaymen, and South Africa's railways have certainly played their part in the nation's history. It was beside the railway tracks near Pietermaritzburg that Nelson Mandela was arrested, in 1962, and it was from a whites-only railway carriage that a young Indian lawyer was ejected back in 1893. His name was Mahatma Gandhi.

Shosholoza Meyl 出自当地铁路工人很喜欢的一首歌曲的谐音，南非的铁路在这个国家的历史里扮演了重要的角色。1962年，约翰逊曼德拉在靠近彼得马里茨堡的铁轨边上被捕，而1893年在一节只有白人的火车车厢里一个年轻的印度律师被遣返回印度，这个印度年轻人的名字是圣雄甘地。

In addition, a few letters in the fragment suggest the name Archedemides, archon in 463 B.C., thus perhaps tying the plays to that precise date, almost exactly halfway between Aeschylus' Seven Against Thebes of 467 B.C. and his Oresteia.

此外，残片中的几个字母依稀可辨出Archedemides这一名字，即公元前463年的执政官，这样或许可将四部曲牢牢地与这一确切的年代连结起来，几乎恰好居于埃斯库罗斯作于公于元前467年的《七雄攻忒拜》与他的《奥瑞斯提亚》之间。

What else I can do without the land to farm? However, it was something beyond his will. Buildings overbearingly surrounded by his land one by one, and he could hardly see any sunlight while standing on his land. Additionally, even working so hard for a year to plant paddle barely made a living.

但是由不得他，他的土地四周，一栋栋高楼霸气地围绕起来，到最后，他站在地里几乎已经见不到外界的阳光了，加上稻作一年的辛苦耕耘也快不能维持生计了。

At first, it is An Seong Bae who told me to contact Seba skates Asia .

一 开始，是安成培先生教我与亚洲 SEBA 公司连系的，约是2007-08年间，我正在准备大学考试，但他们仍积极与我签约，在头一年，我没办法很积极地参与我同名鞋的研发，而KSJ一代并不完全符合我的理想，因为我无法真正好好地测试它。

He foresaw a time when drivers would buy a packet of sugar or starch to load into the fuel tank of their vehicles to provide pollution-free motoring but not for eight or 10 years.

他预计会有那么一天，司机买一袋糖或者淀粉，加到汽车的油箱里，就可以无污染地驾驶--但这是8年或10年以后的事。

This unhappy person had effected such a transformation, by devoting himself, for seven years, to the constant analysis of a heart full of torture, and deriving his enjoyment thence, and adding fuel to those fiery tortures which he analysed and gloated over.

这个闷闷不乐的人之所以发生了这一变化，就是由於他在七年的时间里全力以赴地剖析一颗充满痛苦的心灵并从中取乐，甚至还要对他正剖析并观察著的剧烈痛苦幸灾乐祸地火上浇油。

This unhappy person had effected such a transformation, by devoting himself, for seven years, to the constant analysis of a heart full of torture, and deriving his enjoyment thence, and adding fuel to those fiery tortures which he analysed and gloated over.

这个闷闷不乐的人之所以发生了这一变化，就是由于他在七年的时间里全力以赴地剖析一颗充满痛苦的心灵并从中取乐，甚至还要对他正剖析并观察着的剧烈痛苦幸灾乐祸地火上浇油。

I shall ask you once more, said Harry softly.'In a year's time or less, I shall ask you to change your mind.

&我会再向你求婚的，&哈里含情脉脉地说，&只需一年的时间，或者用不了一年，我会求你改变主意的。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。