一年一年地

Instead of being at once the battleground and victim of the two strains, he was a vessel, durable, ancestryless, nonconductive, in which the toxin and its anti stalemated one another, seetheless, unrumored in the outside air.

去吧，摩西》上海译文，96年一版，99页第十四行起。。。。他们曾经亲近过，像上帝一样，那时他们自愿地并且事先就彼此原谅，虽然他们知道对方是不可能永远这样做的。

In court papers, lawyers for Jessica Seinfeld had accused Lapine of falsely claiming she invented the idea of hiding fruits and vegetables in children's meals when "countless prior works utilized this very same unprotectable idea," including a 1971 book.

在法庭文件中，杰西卡的律师指控拉派恩，因其虚假地声称发明了在儿童的膳食中隐藏蔬菜和水果的想法，而&之前无数的著作使用了同样的理念，包括一本1971年的书。&

A 2006 study of youth athletes in Quebec City turned up the provocative finding that young, high-level swimmers wheezed and coughed far more often than young, indoor soccer players.

2006年一项关于魁北克市年轻运动员的研究调查惊人地发现，年轻的高水平游泳运动员喘息和咳嗽发作的次数要远远多于年轻的室内足球运动员。

Ginger is a spice that has been widely used for decades to treat nausea and vomiting, Ryan stated.

生姜是一种调味品香料，数十年来广泛地被用于治疗恶心、呕吐，瑞恩说。

Since a judgment in 2000 entrenched the principle of "equality" in division of maritalassets, England, home to hundreds of thousands of expatriates, has become a "Mecca for wives", says Louise Spitz of Manches, a London law firm.

伦敦法律咨询公司Manches的路易斯？斯皮茨说，2000年一次判决巩固了婚姻财产分割中的&平等&原则，自此作为无数流亡人士避难所的英格兰就逐渐成为&妇人心目中的麦加(Mecca，：沙特阿拉伯西部城市，位于红海沿岸。它是伊斯兰教创始人穆罕默德的诞生地，是伊斯兰教最神圣之地，也是笃信伊斯兰教的虔诚教徒的朝拜中心——译者注)&。

Youngest children, these years are carefully maintained and guarded the lip and floor of this love story of Gimhae, no matter how rough the waves outside, in the transparent and fragile as glass-like love of the ivory tower, guarding the only copy of innocence and no time!

幺子女这些年就是小心翼翼地维持和守着着这个海市唇楼爱情故事，不管外面波涛多么汹涌，在这个如玻璃般透明和易碎的爱情的象牙塔里，守着唯一的一份纯真和无暇！

After moving back to the States following a three-year stint in the capital, American writer and musician Alan Paul returns to town this month to perform with his Beijing-based blues band Woodie Alan .

在向后地对美国移动之后在一之后三年这月节省在首都，美国作家和音乐家爱伦中保罗到城镇的回返以他的以北京为基础的蓝调运行乐团 Woodie 爱伦。

In a design of square,regressive and orthogonal rotation with five factors,a field trial was conducted using Toona sinensis.This sdudy was undertaken to investigate the effects of gibberellic acid(GA3), 6-benzy laminopurine, thiourea C.P.(NH2 2CS, Zinc Sulphate(ZnSO4), sa!tpeter(KNO3) for stratification on the dormancy-breaking of Toona sinensis,and to explore a more effective dormancy-breaking method and its mechanism.

本研究以一、二年生的无性繁殖红香椿苗为材料，采用五因素二次正交旋转组合设计，综合定量地研究6—BA、GA_3、硫脲、ZnSO_4、KNO_3五种化学药剂及其组合对香椿休眠解除的影响及其机理进行研究，并探讨更为有效的打破香椿休眠的方法。

In a 1960 master-plan he created the three-tiered system.

在一次1960年总体规划中，他创造性地提出了三层公立院校教育系统。

The Cuban missile crisis of 1962 brought home to the Soviets the penalty for strategic inferiority .

一九六二年的古巴导弹危机使苏联人清醒地看到战略劣势造成的不利后果。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。