一年一年地

Begun is 1235, it had been used for centuries as a burial place for princes of the region

从1235年起，几百年来，这座教堂一直是这一区公侯的长眠之地。

For six years, he was forced to work twelve-hour days in a dark room, tied in place to the carpet loom he worked on.

整整六年，他每天被迫在一间阴暗的屋子里工作长达12个小时，他被死死地锁在了织毯机上。

Relatively, most people in HK enjoyed a lot just one year earlier before and right after the hand-over of HK to China in 1997 when they could easily pay for a bottle of Chateau Lafite Rothschild 1982 or Chateau Margaux 1981 or other top ten first growth Bordeaux wines in repeated bottles. It was mainly due to considerable daily increase of their assets of stock shares and properties.

很多香港居民在一年前，即1997年回归之时，可以很轻松地购买几瓶Chateau Lafite Rothschild 1982 、Chateau Margaux 1981或者其它的10款最顶级的波尔多葡萄酒，这也归功于当时股市和房产的帐面财富不断暴涨。

There's no other way to put it than to say that this has been the best year-and-a-half imaginable, says Mr Bandier, seated in a mogul-sized office that includes his familiar wooden cigar box and the requisite collection of autographed guitars.

不如说在此我可以想象地度过最好的一年半，班蒂尔坐在他巨大的办公室里，里面藏有他熟悉的木制雪茄盒和一些必然的签名吉他收藏。

In 1869 an astounding find was unearthed by a farmer and a cigar maker: a ten-foot-tall (three-meter-tall), 3,000-pound (1,360-kilogram) stone man buried near Cardiff, New York.

在1869年一个重大的发现是被一个农民和一个雪茄制作者挖掘出来的：一英尺高，3000磅(1360千克)的石头人被埋葬于靠近纽约加地夫。

I worked blue collar jobs during the day and comedy clubs at night, and I was earning about $25 a year doing stand-up.

白天干体力工作，晚上去喜剧俱乐部工作，讲笑话每晚25美元地干了一年。

German high - more than five years in actual combat practice, the establishment of a standardized survey of business processes and operate successfully as the international and domestic clients in a variety of business and personal affairs crisis crisis.

德高-在五年多实战实践中，建立了一套规范的商务调查流程，并运作成功地为国际、国内客户处理了各类商务危机和个人事务危机。

William Henry Harrison studied medicine in Richmond and Philadelphia before dropping it in favor of a military career.(He is the only president who studied to become a doctor.) In 1791 he joined the Army, and through family connections obtained an officer's commission as ensign in the First Infantry. He was then 18 and in charge of about 80 men whom he had recruited to fight Indians on the Western frontier.

威廉亨利哈里森在投入军旅之前、于里其蒙与费城就读医学（他是美国唯一一位就读医学科系的总统），在1791年他添加军旅，透过家族关系获得第一步兵团中的海军少尉职务，当时他十八岁、带领大约八十名他自行招募来的军人、对抗西方边境的印地安人。

William Henry Harrison studied medicine in Richmond and Philadelphia before dropping it in favor of a military career.(He is the only president who studied to become a doctor.) In 1791 he joined the Army, and through family connections obtained an officer's commission as ensign in the First Infantry. He was then 18 and in charge of about 80 men whom he had recruited to fight Indians on the Western frontier.

威廉亨利哈里森在投入军旅之前、於里其蒙与费城就读医学（他是美国唯一一位就读医学科系的总统），在1791年他加入军旅，透过家族关系获得第一步兵团中的海军少尉职务，当时他十八岁、带领大约八十名他自行招募来的军人、对抗西方边境的印地安人。

In 1958, he became music director of the New York Philharmonic - the first American-born conductor to head a top symphony orchestra.

创造性的作品理所当然地使他掌管了一支乐队。1958年他成为纽约爱乐乐团的音乐指挥--是第一位出生在美国的执掌顶尖交响乐团的指挥。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新