一年一年地

Every year we gaze enviously at the lists of the richest people in world.

每一年我们羡慕地盯着世界上最有钱的人名单。

The IUCN's Red List of Threatened Species lists 29 species that have been flagged as possibly extinct; that group includes animals like Cuba's little earth hutia, a small rodent that hasn't been spotted in the wild in almost 40 years.

世界自然保护联盟的最高濒危物种列表中，29种物种被认为可能已经绝种。当中包括如古巴的小地硬毛鼠，一种40年来都没有在野外被观察到的细小啮齿类动物。

The examination for operation certificates, you have to pass it every other year, is of great important. The aim of the examination is to test and to promote one's skill constantly and to avoid ignorant intrepidity.

操作证考试是很重要的考试，每二年一次，目的就是不断地检验和促进你的电工水平，也怕无知者无畏。

On February 14, 1996, Hermione called on Rita to write an article for The Quibbler telling Harry's side of the story about the return of Voldemort.

1996年2月14日，赫敏让丽塔站在哈利角度为《唱唱反调》写一篇关于伏地魔回来的文章。

As a non-project measure that can efficiently lessen the scathe of flood disaster and reduce the damager of flood, real-time flood forecasting and dispatching become more and more important in the recently preventing flood and reducing disaster.

实时洪水预报调度，作为一种能有效地减轻洪灾的危害程度和降低洪灾所造成的损失的非工程措施，在近几年来的防洪减灾工作中发挥着越来越重要的作用。

Qin Law is the earliest and invaluably written statute book soexisted in China.

秦律是中国现存最早、最有价值的古代成文法，1975年睡虎地秦律竹简的发现更是中国和世界法律史上的一件大事。

Qin Law is the earliest and invaluably written statute book soexisted in China.The texts of the Qin bamboo book discovered atShuhudi in 1975 has become an important event in the history of legalsystems in China and the world.

秦律是中国现存最早、最有价值的古代成文法，1975年睡虎地秦律竹简的发现更是中国和世界法律史上的一件大事。

The financial innovation of China has been carried out on this background in the past 20 years, undulant,small scale , twisty and speculative.

中国近20年来的金融创新就在这一背景下跌宕起伏地推进，总体规模不大，并带有明显的扭曲和投机色彩。

A 1964 act defines wilderness, rather poetically, as "an area where the earth and its community of life are untrammelled by man".

一项1964年制定的法案对其荒原定义颇有诗意，称之为"土壤及生物社群不受人类干扰之地"。

If the woodland was used for coppicing, as in hazel for fencing etc, the pigs would be kept away from the coppiced area for a year or two until the new growth had hardened off and developed a bark, to prevent it being eaten with everything else.

如果森林里的植物是一些伏地植物，猪应该是远离这些地方一到两年直到这些植物变得坚硬，长的很高大，以防猪把这些还没有长成的植物给吃掉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。