一干二净

Maybe Amp è re's absent － mindedness hadsomething to do with the sadness of his private life ; his fatherwas guillotined in the French Revolution ; his wife , with whomhe was deeply in love , died after they had been married only a fewyears .

法国伟大的物理学家安德烈·马里耶·安培（1775－1836）曾经被邀请和拿破伦一起共进午餐；安培却把此事忘得一干二净，根本没有露面。

Shadows, dark and heavy, struck again and again across the place where the heart of the moon had been, obliterating it altogether.

那黑影，这般的深黯而浓重，一次又一次地冲击着那片曾是月亮中心的湖面，将一切冲刷得一干二净。

Here, we are like a family that consistently overspends its income.

但目前积重难返的经常帐赤字将改写整个游戏规则，随着时间过去，债主将一一上门，将我们收入瓜分殆尽，其结果是世界上其它人从我们身上抽取的税捐一天比一天高，而我们就像是一个入不敷出的家庭，而且慢慢会发现，辛苦的工作所得，将被债主吸得一干二净。

Here, we are like a family that consistently overspends its income.

但目前积重难返的经常帐赤字将改写整个游戏规则，随着时间过去，但目前积重难返的经常帐赤字将改写整个游戏规则，随着时间过去，债主将一一上门，将我们收入瓜分殆尽，将一一上门，将我们收入瓜分殆尽，其结果是世界上其它人从我们身上抽取的税捐一天比一天高，而我们就像是一个入不敷出的家庭，取的税捐一天比一天高，而我们就像是一个入不敷出的家庭，而且慢慢会发现，辛苦的工作所得，将被债主吸得一干二净。

But today, Western civilization, an information-obsessed society that overvalues science and undervalues true worth, has forgotten it all.

但是在当今西方文明信息过剩的社会，对科学过分追捧，而对真理的缺乏认识，早已将传统文化忘得一干二净。

All the restless devils inside her were quietened by this silence and by the calm strength of this companion.

这同伴的沉着镇静，把她心中的烦躁不安驱散得一干二净。

Why the government shirked reponsibility of the bank completely?

政府为什么把银行的责任推卸的一干二净呢？

Uncle Sam puts his hand in your shirt and squeezes your tit till it's purple.

山姆大叔把手伸进你的衬衫，直到把你掏的一干二净！

In a week , the buzzards and the ants will have done away with him anyway

用不了一周，秃鹰和蚂蚁就会把他吃的一干二净

The new taxes and extortions ate up everything they earned.

新税和新捐把他们全部所得勒索得一干二净。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。