一干二净

That's good enough for little rubbishy common things-specially with gals, cuz THEY go back on you anyway, and blab if they get in a huff-but there orter be writing 'bout a big thing like this.

这只能用于像小姐们发誓那样的小事情。她们前面发誓，后面就忘得一干二净，一气之下就把你给卖了。

Will be destroyed if we get involved in this ruinous war.

都会被这场灾难性的战争毁得一干二净

My whole living was in this suit, and has been thus shamefully sucked away

我的全部生活费都被扯进去，被诈得一干二净。

At that point, the Earth's atmosphere and water will be boiled away, leaving the planet uninhabitable.

此时，地球的大气层和水也汽化的一干二净，无法居住。

My life is unrestricted, as long as I like to eat things in the saddest thing I will forget easily.

我的生活是无拘无束的，只要有我喜欢吃的东西，在难过的事我都会忘记的一干二净。

African governments plan their budgets around the more concrete yearly commitments; they appear to have long ago taken vague, sweeping promises with a pinch of salt.

似乎允诺之时富国就已支支吾吾，一壶水就将诺言冲得一干二净。

Sometimes it is called"irrational flourish". It is like soap bubble. Colorful but no content. When it is burst, the flourishment will disppear like the dream.

一般人都把它作为虚假繁荣的同义词，就象一个肥皂泡一样，看起来五颜六色，可是中间没会么内涵，一旦泡沫破裂，繁荣景象就象梦一样顿时消逝地一干二净。

As long as I want to end a period, I will burn down everything relative to that period which hovers firmly in mind because of being inexistent in the reality.

当我想告别一段时光，我首先将与之相关的东西烧得一干二净。正因为现实中无处托身，它们反而在脑海里更顽固的盘踞。

We devoured it in minutes, and my friend didn't even notice the absence of a Sterno can beneath the pot.

没用几分钟我们就狼吞虎咽般吃得一干二净，我的朋友甚至没有注意到盛奶酪的罐子下面根本没有 Sterno 罐。

In one's old age, something seemingly strange yet unstrange would happen: what happened yesterday is forgotten completely, but what happened long ago but impressed himself greatly seems to take place yesterday and has a clear vision.

人到了老年，会有一种似乎奇怪又不奇怪的现象：即发生在昨天的事，倒忘得一干二净；而几十年前对自己的印象极深的事情，却像是昨天刚发生一样，记得一清二楚。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。