一层一层的

The Stoa of Attalus in Athens (2nd century BC), a large, elaborate, two-story building with a row of shops at the rear, was a prime example

雅典的阿塔罗斯柱廊就是典型例子，那是一座大型精致的二层建筑，后面有一排商店。

Adopting Benjamin's designation of the traditional work of art by the concept of aura, the presence of that which is not present, the culture industry is defined by the fact that it does not strictly counterpose another principle to that of aura, but rather by the fact that it conserves the decaying aura as a foggy mist.

如果采用本雅明通过灵韵（aura，一种不在场的在场）这个概念所表达的对于传统的艺术作品的看法，那么，文化工业被这一事实界定了：它并非从严格的意义上使用另一个原则反对灵韵的原则；它更是被这一事实界定了：它保持着已经消逝成一层薄薄的雾的灵韵。

Apart from tamping the foundation of management science, es...

建立中国管理哲学除夯实管理科学的基础外，还具有一层历史文化的深厚含义，即中国管理哲学为&科学管理中国化&提供了一条道路。

Upon this uneven floor, where the dirt seemed to be fairly incrusted, and which possessed but one virginity, that of the broom, were capriciously grouped constellations of old shoes, socks, and repulsive rags; however, this room had a fireplace, so it was let for forty francs a year.

马吕斯住的那间屋子，地上还铺了一层不整齐的砖；这一间既没有砖，也没有地板；人直接踩在陈旧的石灰地面上走，已经把它踩得乌黑；地面高低不平，满是尘土，但仍不失为一块处女地，因为它从来不曾接触过扫帚；光怪陆离的破布鞋、烂拖鞋、臭布筋，满天星斗似的一堆堆散在四处；屋子里有个壁炉，为这炉子每年要四十法郎的租金；壁炉里有个火锅，一个闷罐，一些砍好了的木柴，挂在钉子上的破布片，一个鸟笼，灰屑，居然也有一点火。

In the transfer layer there is provided a top layer of predominating hydrophobic properties and a bottom layer of predominating hydrophilic properties.

在传输层中有一疏水性为主的顶层和一亲水性为主的底层。

But now it has been topped by another taller building -the World Trade Center,which has 110 stories.

但是现在却被另一幢更高的建筑-----一百一十层的世界贸易中心大楼超过了。

Between class of service and quality of service, RSVP, 802.1Q/p, VLANs, cut-through routing, routing and Layer 3 switching, it's no wonder network managers are confused about the best method for optimizing control over a seemingly chaotic environment.

在服务种类和服务质量之间，有rsvp、802.1q/p、vlan、抄近路的路由、路由与第三层交换等，怪不得网络管理人员也搞混了，弄不懂哪一种办法能优化控制这一看来越来越乱的环境。

I will buy a place in the countryside and build a small building with two floors in a bamboo grove; the first floor is for play, the second floor is for live.

自己在乡下的田园里买一块地，在一片竹林里修一座两层的小楼房

A religious building of the Far East, especially a many-storied Buddhist tower, erected as a memorial or shrine

塔，宝塔一种远东的宗教建筑，尤指一种多层的佛塔，作为纪念塔或神龛而建立

Some primary metering grooves with different curvature radiuses and geometrical dimensions were designed,and the hydraulic characteristics of them were all tested Based on the experiment results, different flow characteristics of them were obtained The great differences between the experimental results and the conventional theoretical predictions were found by the comparison between them Under the condition of this experiment, the critical Reynolds is 1000～1200, and is diminished as the decrease of th...

为了在设计层板发汗冷却推力室时选择合适的一次调节通道，对不同曲率半径、不同几何尺寸的一次调节通道进行了流阻试验，得出了不同几何尺寸的一次调节通道的流动特性。试验结果与经典的层流理论计算结果之间存在较大的差异。试验表明，一次调节通道的临界雷诺数随曲率半径的减小而减小，摩阻系数随曲率半径的减小而增加，并得出了相应条件下的一次调节通道摩阻系数的修正关系式，在层流范围内能较好地反映一次调节通道的流阻特性

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。