一层

In this sense, Che was an absolute abject failure and it's a damn good thing that he was.

在这一层意义上说，格瓦拉彻底地失败了。他的失败确实大快人心。

On the shelf below there were whisky glasses and a few absinthe glasses.

下一层是些威士忌酒杯和几个水杯。

So traumatized right after surgery, according to the location and size of trauma, select the appropriate size piece of gauze on the wound Department, again after a layer of absorbent cotton pieces, the final bandage fixed.

对创伤做外科处理后，根据部位和创伤大小，选择适当大小的纱布块放在伤部，再覆上一层脱脂棉块，最后用绷带固定。

But, says the old Man, I have one Piece of News to tell you, which perhaps may not be so acceptable to you as the rest, and that is, That believing you were lost, and all the World believing so also, your Partner and Trustees did offer to accompt to me in your Name, for six or eight of the first Years of Profits, which I receiv'd; but there being at that time, says he, great Disbursements for encreasing the Works, building an Ingenio, and buying Slaves, it did not amount to near so much as afterwards it produced: However, says she old Man, I shall give you a true Account of what I have received in all, and how I have disposed of it.

他对我说，他确实是我的继承人。但是，关于我的死亡一直无法证实。在没有获得我死亡的确切消息之前，他不能作为我遗嘱的执行人。而且，还有一层，这远隔重洋的事，他也不愿意干预。但他又说，他确实把我的遗嘱向有关部门登记过，而且提出了他的产权要求。如果他能提出我的死亡证明，他早已根据财产委托权，接管了我的糖厂，并派目前在巴西的儿子去经营了。

In addition, the table foot room with a layer of drawer panels, you can put debris.

另外，茶几足间带有一层屉板，可以放杂物。

She also said that the aerosphere around the earth is like a very thin egg shell,which suggests that the aerosphere is getting very fragile.

她还说：地球表面的大气层看起来就像一层很薄的鸡蛋壳。

Sunset afterglow of the country to add a layer of the small courtyard of the golden light.

晚霞的余辉给那乡下小院抹上了一层淡淡的金色。

A further characteristic of Hinduism is the ideal of ahimsa.

印度教的一个更深一层的特征就是非暴力的理念。

Might it be possible to have the opposite——a thin film of air floatingin water?

有没有可能得到相反的结果：在水中漂浮的薄薄的一层空气？

If the convex surface of a lens is placed in contact with a plane glass plate, as in Fig. 41-9, a thin film of air is formed between the two surfaces.

如果一个凸面镜放置于平面玻璃的一个接触点上，如图41-9所示，在它们两者的表面形成一层空气薄膜。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。