一层

A fierce winter storm that left much of the Midwestern a shell of ice has now left its mark on the Northeast.

一场猛烈的冬日暴风雪给美国中西部地区覆盖上了一层冰层，现在又在东北部地区留下了印记。

What he expresses is neither himself nor the subject itself, but the image from his own observation to the subject, just like the visionary image medium by seeing through the clouded glass.

他表现的既不是自我，也不是事物本身，而是自我观看事物之间的一层物象，类似毛玻璃上的一种视觉的图像中介。

As with series resonance, the greater the resistance in the circuit the lower the Q and, accordingly, the flatter and broader the resonance curve of either line current or circuit impedance.

黑色金属极易受到氧化或其他化学作用的侵蚀，因此必须用某种方式加以保护。一种常用的办法就是通过称为电镀的处理过程使金属表面覆上一层锌。

Under the hot sun, all the rice bugs will run away and we collect back the bug-free rice.

我就晒过一回米，把大型容器都拿出来、洒上薄薄的一层米、摆好阵法、不时把米翻翻。

Finally, the prints are laminated on line-free and acid-free cardboard, giving them a genuine archive feel. The results are museum-quality photographs with long-term durability that will bring pleasure to their owners for many years to come.

接著再上一层可让照片持久保存的特殊涂剂，最后再将之护贝在无痕的无酸纸板上，呈现出一种博物馆级的展览质感，这将带给收藏家无比的观赏和收藏的乐趣。

For two reasons. First, as the structure begins to sway, the heavy-tiled roof covering the extended eaves of each storey acts like the long pole with weights on the ends that a tightrope walker uses to steady himself.

原因有二，首先，当建筑物开始摇摆时，覆盖于每一层的加长屋檐形成的沉重屋顶扮演了一根平衡长杆的角色——一如&走钢丝人&使用的使自己平衡的长杆。

Carving gravure of business card printing and membership card making production and offset business card printing and membership card making, and so on are very different, first of all the manuscripts submitted to approx 10 times, the perimeter line by hand is decisived on top of a piece of zinc tablet with a smaller machine to get an outside line back into the original large carved in a piece about an inch of eight brass, and copper strip it is some anticorrosive toppedwith films, because of copper strip is triggered from the perimeter line, so the rough body by hand for the film, when removed, and then use the medicine to the erosion of deep water, and proto-end knife with a magnifying glass and, thetolerant to the edge, sharp corners repaired, such as location on a layer of chrome, it's a printing plate.

雕刻凹版的制卡和会员卡制作制作与柯式制卡和会员卡制作等有很大的分别，首先把来稿放大约十倍，把外围线用手工刻划在一块锌片之上，再用一部缩细机械把外线缩回原大刻在一块约八份一寸的铜片上，而这件铜片上是涂有一些防腐蚀薄膜的，因为铜片只是勾上字的外围线，所以要用手工将粗身地上的薄膜刮去，然后用药水将印纹蚀深，最后仍要用放大镜及雕刻刀，耐性地将线边、尖角等位置修好，再镀上一层铬，这印版便大功告成。

The questions posed and answered via the study of physical anthropology have fascinated me for a very long time and have stimulated me to ask and seek to answer further questions.

问题的形成和答复经过体质人类学学习已经使我神魂颠倒了很长一段时间并且已经激励我询问和寻找答案和更深一层的疑问。

Over the years, various UFO buffs trying to get a glimpse of Area 51 from beyond the fenced-off perimeter have snapped telephoto pictures of the mystery girl at play -- sometimes riding a bike or jumping rope outside the modest, one-story house she calls home.

这些年间，从在围栏之外的边界设法去获得51区情形的不同UFO的…已得到神秘女孩在游戏时的快拍照片--在一间她称为家的，质朴的一层楼的房子外，有时在骑脚踏车或在跳绳。

The effect of exchange. Release redundant liq uid of resin colum n surface layer from the

下沉后，其上覆盖一层棉花或一张滤纸，以免加入液体时，冲破树脂表面，注意在整个

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。